Domingo no Parque [French translation]

Le roi de la plaisanterie

C'est José !

Le roi de la confusion

C'est João !

Un travaillait à la foire

C'est José !

L'autre dans la construction

C'est João ! ...

La semaine dernière

A la fin de la semaine

João a décidé de ne pas se battre

Le Dimanche après-midi

Il est sorti pressé

Et n'est pas allé à Ribeira jouer

De la capoeira !

Il n'est pas allé

A Ribeira, il est allé draguer...

José comme toujours

A la fin de la semaine

Gardait la baraque et il a disparu

Il est allé faire le dimanche

Une promenade au parc

Là près de la Boca do Rio ...

C'est au parc

Qu'il a remarqué

Juliana

C'est alors qu'il a vu

C'est alors qu'il a vu Juliana sur la roue avec João

Une rose et une glace à la main

Juliana son rêve, une illusion

Juliana er l'ami João...

L'épine de la rose a blessé José

(Blessé José !)(Blessé José !)

Et la glace a gelé son cœur

La glace et la rose

Oh, José !

La rose et la glace

Oh, José !

Dansaient dans sa poitrine

Oh, José !

De l'espiègle José

Oh, José !...

La glace et la rose

Oh, José !

La rose et la glace

Oh, José !

Tournant dans son esprit

Oh, José !

De l'espiègle José

Oh, José !...

Juliana qui tournait

Oh qui tournait

Oh, sur la grand roue

Oh, qui tournait !

Oh, sur la grand roue

Oh, qui tournait !

Oh ami João (João)...

La glace est à la fraise

Elle est rouge !

Oh, qui tournait et la rose

Est rouge !

Oh qui tournait, tournait

Elle est rouge !

Oh, qui tournait, tournait...

Regarde la couteau ! (Regarde le couteau !)

Regarde le sang dans la main

C'est José !

Juliana par terre

C'est José !

Un autre corps étendu

C'est José !

Ton ami João

C'est José ! ....

Demain il n'y a pas de foire

Hé José !

Il n'y a plus de construction

Hé, João !

Il n'y a plus de plaisanterie

Hé, José

Il n'y a plus de confusion

Hé, João ! ...

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

• Artist:Gilberto Gil
• Album:Gilberto Gil (1968)