Doing the Unstuck [German translation]

Es ist ein perfekter Tag, um loszulassen

Um Brücken hinter dir abzubrechen

(Und) Boote (zu verbrennen)

Und andere trostlose Welten, welche du kennst

Seien wir glücklich!

Es ist ein perfekter Tag, um rumzuknutschen

Um mit einem Lächeln aufzustehen

Ohne den geringsten Zweifel zu haben

Um herauszuplatzen, (zu) grinsen, (zu) kichern, Glückseligkeit, (zu) springen, (zu) hüpfen, (zu) singen und (auszu)rufen

Seien wir glücklich!

"Aber dafür ist es schon viel zu spät", sagst du

"Um dies jetzt zu tun

Das hätten wir damals tun müssen"

Nun, das zeigt doch nur

Wie falsch man liegen kann

Und wie man wirklich wissen sollte

Dass es nie zu spät ist

Etwas anzupacken...

Es ist ein perfekter Tag, um zu küssen und anzuschwellen

Für reißerische knopfsprengende Küsse und na ja...

Gibt eine ganze Menge anderer Dinge, die dich zum Schreien bringen können

Lass uns glücklich sein!

Es ist ein perfekter Tag, um sich zu befreien

Um zu tanzen, als ob man den Rhythmus nicht hören kann

Und man macht sich keine weiteren Gedanken

Um Dinge, wie zum Beispiel Füße

Seien wir glücklich!

"Aber dafür ist es schon viel zu spät", sagst du

"Um dies jetzt zu tun

Das hätten wir damals tun müssen"

Nun, das zeigt doch nur

Wie falsch man liegen kann

Und wie man wirklich wissen sollte

Dass es nie zu spät ist

Etwas anzupacken...

Schmeiß die Düsternis raus

Schmeiß den Trübsinn raus

Reiß all die Seiten mit den schlechten Neuigkeiten heraus

Reiß die Spiegel runter und reiß die Mauern ein

Reiß die Treppen ein und reiß die Böden raus

Ach brenn einfach das Haus nieder!

Brenn den Weg nieder!

Färbe alles in rot und der Rhythmus ist vollständig

Mit dem Geräusch deiner Welt

Die in Flammen aufgeht

Es ist ein perfekter Tag, um den Kopf zurückzuwerfen

Und sich von allem zu verabschieden!

Es ist ein perfekter Tag, um ausgelassen zu werden

All deine Sorgen zu vergessen

Das Leben

Und alles, das dich zum Weinen bringt

Seien wir glücklich!

Es ist ein perfekter Tag für Träume zum Wahrwerden

Um großzügig zu denken

Und all das zu tun, was man will

Seien wir glücklich!

"Aber dafür ist es schon viel zu spät", sagst du

"Um dies jetzt zu tun

Das hätten wir damals tun müssen"

Nun, das zeigt doch nur

Wie falsch man liegen kann

Und wie man wirklich wissen sollte

Dass es nie zu spät ist

Etwas anzupacken...

Schmeiß die Düsternis raus

Schmeiß den Trübsinn raus

Reiß all die Seiten mit den schlechten Neuigkeiten heraus

Reiß die Spiegel runter und reiß die Mauern ein

Reiß die Treppen ein und reiß die Böden raus

Ach brenn einfach das Haus nieder!

Brenn den Weg nieder!

Färbe alles in rot und der Traum ist vollständig

Mit dem Geräusch deiner Welt

Die in Flammen aufgeht

Es ist ein perfekter Tag, um den Kopf zurückzuwerfen

Und sich von allem zu verabschieden!

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)