Dla ciebie jestem sobą [Portuguese translation]

O destino, como todo mundo, me deu apenas um personagem

E eu não fiquei muito satisfeito com isso,

Mas eu sempre poderia ser outro

Quando as apostas eram altas.

Hoje eu tenho todo um registro de rostos diferentes,

No qual fico melhor do que no meu próprio.

Como é bom ser alguém que você não é.

Eu o fiz antes de você aparecer.

Para você eu sou eu mesma e embora seja tão pouco.

Eu não posso ser mais ninguém na sua frente.

Você tira o encanto artificial das palavras,

Você faz cada gesto sincero, e novamente eu sou

A milésima entre milhares.

Sinto-me tão desconfortável comigo mesma, que gostaria de me esconder,

Mas quando você olha para mim eu não posso ser diferente

Para você eu sou eu mesma, e embora seja bem pouco.

Eu não posso ser mais ninguém diante de você.

Ajustar a minha maneira de jogar às novas regras,

Esconder-se em uma falsidade vistosa.

Eu poderia fazer isso com outro, mas não com você.

Eu não posso mais passar por cima da verdade

E isto provavelmente não é um bom sinal,

Que eu não o revelaria aos outros por nada, mas o revelaria a você.

Para você eu sou eu mesma e embora seja tão pouco.

Eu não posso ser mais ninguém diante de você.

Você tira o encanto artificial das palavras,

Você faz cada gesto sincero, e novamente eu sou

A milésima entre milhares.

Sinto-me tão desconfortável comigo mesma, que gostaria de me esconder,

Mas quando você olha para mim eu não posso ser diferente

Para você eu sou eu mesma, e embora seja tão pouco.

Eu não posso ser mais ninguém diante de você.

• Artist:Anna Maria Jopek