Different World [Persian translation]

All we know left untold

تمام چیزیکه میدونستیم، نا گفته رها شد

(آنقدر در ابراز علاقه شان وقفه انداختند، که از هم جدا شدند و هر چیزیکه در دلشان نهفته بود نا گفته باقی ماند)

Beaten by a broken dream

با یک رویای از بین رفته زمین خورده ایم

Nothing like what it used to be

هیچی مثل قبل نیست (مثل چیزی که قبلا بوده)

We’ve been chasing our demons

شیاطین درونمان رو دنبال میکردیم

(شیطان اینجا استعاره از حس عاشقی ست، عشقشان را به شیطانی تشبیه کرده ایت که وسوسه اش میکند در آتشش چون شیطان میسوزد ولی باز هم توسط وسوسه هایش به دوست داشتن و عاشقی ادامه میدهد)

Down an empty road

در طی راهی پوچ و بی سر و ته

(راه عشق را پوچ و باطل بیان میکند زیرا هیچ چیزی ازین عشق و دوست داشتن نصیبش نشده است)

Been watching our castle

به قلعه (ای که ساختیم) نگاه میکنم

(قلعه استعاره از آن خاطراتی ست که اینقدر صمیمی، عاشقانه و فوق العاده بوده که همچون قلعه دور آن حصار کشیده)

Turning into dust

که داره نابود میشه (به مشتی از خاک تبدیل میشه)

Escaping our shadows

از سایه مان هم فرار میکنیم

Just to end up here once more

فقط یکبار دیگه اینجا بهت برسم

And we both know

و هردومون میدونیم که

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم (برای شروعی دوباره و از نو)

We are stuck on answers we can’t find

چسبیدیم به جواب هایی که نمیتونیم پیداشون کنیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

And even though we might lost tonight

و با این حال شاید امشبم از دست بدیم

The skyline reminds us of a different time

افق های دوردست مارو یاد زمانی متفاوت میندازه

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

Broken smile, tired eyes

لبخند های از بین رفته، چشمانی خسته

I can feel your longing heart

میتونم اشتیاق قلبت (برای دوباره و از نو عشق ورزیدن) رو حس کنم

Call my name howling from a far

اسمم رو از جایی خیلی دور صدا بزن (تا نتوانم بشنوم)

We’ve been fighting our demons

با شیاطین درونمان میجنگیدیم

(با دل و قلبمان میجنگیدیم تا دوباره عاشق نشوند، زیرا تجربه ی خوبی ازین قضایا نداشتند)

Just to stay afloat

تا فقط (این حس) درونمان شناور بماند

(حس عاشقی شان را به کشتی تشبیه کرده است که توسط ان شیاطین یا همون عشقشان کنترل میشود و هر آن ممکن است غرق شود و از بین برود)

Been building our castle just to watch it fall

قلعه ی خودمون رو میساختیم تا فقط سقوط کردن (تصرفش) رو تماشا کنیم

Been running forever just to end up here once more

تا بی نهایت میدویدیم تا فقط یکبار دیگه اینجا به همدیگه برسیم

And know we know

و میدونم که میدونیم

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

We are stuck on answers we can’t find

چسبیدیم به جواب هایی که نمیتونیم پیداشون کنیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

And even though we might lost tonight

و با این حال شاید امشبم از دست بدیم

The skyline remind us of a different time

افق های دوردست مارو یاد زمانی متفاوت میندازه

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

Take me back

منو برگردون

Back to the mountainside

برگردون به کنار کوه ها

Under the northern lights

زیر شفق های قطبی

Chasing the stars

به دنبال ستاره ها

Take me back

منو برگردون

Back to the mountainside

برگردون به کنار کوه ها

When we were full of life

زمانیکه سرشار از زندگی بودیم

Back to the start

برگرد به آغاز کارمان

We both know that

هردومون میدونیم که

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

We are stuck on answers we can’t find

چسبیدیم به جواب هایی که نمیتونیم پیداشون کنیم

But we got time

اما هنوزم وقت داریم

And even though we might lost tonight

و با این حال شاید امشبم از دست بدیم

The skyline remind us of a different time

افق های دوردست مارو یاد زمانی متفاوت میندازه

This is not the world we had in mind

این اون دنیایی نیست که توی ذهنمون ساختيم

• Artist:Alan Walker
• Album:Different World (2018)