Die Rose von Maurice Chevalier [French translation]

À l'époque

J'étais presque encore une enfant.

Ses cheveux étaient blancs comme neige,

Et son sourire était célèbre.

Il m'a entouré de son bras

Et me dit : "Regarde-la"

Et aux gens qui étaient là

Il dit : "Regardez par ici"

Mon Dieu, comme j'étais excitée.

Devant moi, le public,

Mon premier public.

J'avais peur

Et l'homme aux cheveux blancs le sentait

Il m'a serré la main très fort

Et puis, comme s'il avait su

Que j'aurais toujours besoin de lui,

Et qu'il ne pouvait pas toujours être là,

Il m'a donné quelque chose

Pas quelque chose de grand, de significatif,

Mais quelque chose de beau.

Je pense à...

Je pense à votre rose,

Monsieur Chevalier

Au début de cette route,

Que j'emprunte aujourd'hui.

La fleur était là,

Quand je l'ai vue,

Comme un symbole

Pour la musique,

Pour l'éclat et le bonheur

Du grand spectacle,

Je pense à votre rose,

Monsieur Chevalier,

Car ce que vous avez dit avec elle,

Était tendre et beau.

Elle m'a donné de la force,

De vivre pour le spectacle,

D'avancer dans l'obscurité et

Dans la lumière,

De regarder les gens en face

Et même si beaucoup de choses me font mal,

Je pense, quand je sens

que je perds le courage,

À votre rose, Monsieur Chevalier.

J'entends des applaudissements,

Je dois sortir,

Je suis sur le point d'entrer en scène.

C'est là que je me trouve,

Comme si vous étiez là,

Comme c'était à l'époque.

Je sens votre bras,

Je vous entends me dire :

"N'aie pas peur"

Vous remarquez qu'à nouveau

Je perds presque courage,

Et vous me dites :

"Crois y, tu peux le faire".

Alors je monte sur la scène,

Je parle, je danse, je chante,

Et invisible

Et sans être reconnue,

Je tiens la rose dans ma main

Et je sens que vous êtes tout près de moi

Je ne suis jamais seul,

J'ai mes rêves

Et votre rose, Monsieur Chevalier

Je pense, quand je sens

Que je perds le courage,

À votre rose, Monsieur Chevalier.

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Gefühle (1980)