Diamonds [Persian translation]

ﻣﺜﻞ ﻳﻪ اﻟﻤﺎﺱ , ﺧﻮﺵ ﺑﺪﺭﺧﺶ

ﻣﺜﻞ ﻳﻪ اﻟﻤﺎﺱ , ﺧﻮﺵ ﺑﺪﺭﺧﺶ

ﻫﻤﻮﻧﻭﻗت ﻛﻪ ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﺗﻮی ﺩﺭﻳﺎی ﻗﺸﻨﮓ ﭘﻴﺪا ﻣﻴﻜﻨﻢ , ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺑﻮﺩﻥ ﺭﻭ اﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﻜﻨﻢ

ﻣﻦ و ﺗﻮ , ﻣﻦ و ﺗﻮ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻳﻲ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ

ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻳﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ي

ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩاﺭ ﻣﻴﺒﻴﻨﻢ

وقتی که بغلم می کنی

جونی دوباره می گیرم

ما مثل الماسهای توی آسمون هستیم

ﻣﻴﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻳﻬﻮﻳﻲ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻳﻜﻲ

ﻣﻴﺸﻴﻢ , ﺁﺭﻩ ﻳﻬﻮﻳﻲ آره یهویی

At first sight I felt the energy of sun rays

ﺗﻮ ﻫﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ اﻭﻝ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻣﺖ , اﻧﺮﮊﻱ و ﻧﻴﺮﻭﻱ اﺷﻌهٔ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﻭ ﺣﺲ ﻛﺮﺩﻡ

ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺭﻭ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺩﻳﺪﻡ

ﭘﺲ ﻣﻦ و ﺗﻮ اﻣﺸﺐ ﺧﻮﺵ ﻣﻴﺪﺭﺧﺸﻴﻢ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ , ﻗﺸﻨﮓ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ )

ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﭼﺸﻢ ﻫﻢ

ﭘﺮ اﺯ ﺷﻮﺭ و ﺳﺮﺯﻧﺪﮔﻲ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

ﺩﺳﺘﺎﻣﻮنو ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻫﻤﻮﻧﻂﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻩ ﻣﻴﺪﺭﺧﺸﻴﻢ و ﺳﺮﺷﺎﺭ اﺯ ﺧﻮﺷﻲ ﻫﺴﺘﻴﻢ

اﻳﻦ ( ﺷﻮﺭ و ) ﺣﺮاﺭﺕ ﺭﻭ ﺣﺲ ﻛﻦ ; ﻣﺎ ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﻴﻤﻴﺮﻳﻢ

ما الماس های توی آسمون هستیم

ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻳﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ي

ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩاﺭ ﻣﻴﺒﻴﻨﻢ

وقتی که بغلم می کنی

جونی دوباره می گیرم

ما مثل الماسهای توی آسمون

هستیم

ﺗﻮ ﻫﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ اﻭﻝ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻣﺖ , اﻧﺮﮊﻱ و ﻧﻴﺮﻭﻱ اﺷﻌهٔ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﻭ ﺣﺲ ﻛﺮﺩﻡ

ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺭﻭ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺩﻳﺪﻡ

ﭘﺲ ﻣﻦ و ﺗﻮ اﻣﺸﺐ ﺧﻮﺵ ﻣﻴﺪﺭﺧﺸﻴﻢ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ , ﻗﺸﻨﮓ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ )

ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﭼﺸﻢ ﻫﻢ

ﭘﺮ اﺯ ﺷﻮﺭ و ﺳﺮﺯﻧﺪﮔﻲ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

مثل یه الماس خوش می درخشیم

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

ﭘﺲ ﻣﻦ و ﺗﻮ اﻣﺸﺐ ﺧﻮﺵ ﻣﻴﺪﺭﺧﺸﻴﻢ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ , ﻗﺸﻨﮓ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ )

ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﭼﺸﻢ ﻫﻢ

ﭘﺮ اﺯ ﺷﻮﺭ و ﺳﺮﺯﻧﺪﮔﻲ

ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﺳﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻗﺸﻨﮓ

ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ) ﻫﺴﺘﻴﻢ)

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مثل یه الماس خوش بدرخش

مترجم:امیرسعیدجمشیدنژاداول

• Artist:Rihanna
• Album:Unapologetic (2012)