Diabolo menthe [Italian translation]

Nei tuoi quaderni del liceo1

Ci sono i tuoi sogni e i tuoi segreti

Tutte quelle parole che non dici mai

Parole d'amore e di tenerezza

Parole di donna

Che nascondi e che sono biasimevoli

Che nascondi, piccola Anne

Nei tuoi quaderni del liceo

C'è sangue e ci sono pianti

Le prime ferite del tuo cuore

Le prime ferite

Le prime lacerazioni

Che lasciano lividi sull'anima

Che lasciano lividi, piccola Anne

Nei caffè della scuola

Devi fingere, devi mentire

Davanti alla gazzosa con menta

Quando racconti delle notti

Dell'ultima estate

Di tutti quei primi amanti

Che hai avuto solo in sogno

Nei tuoi quaderni del liceo

Ci sono i tuoi sogni e i tuoi segreti

Tutte quelle parole che non dici mai

Parole d'amore e di tenerezza

Parole di donna

Che nascondi e che sono biasimevoli

Che nascondi, piccola Anne

1. Traduco lycée con liceo, anche se si tratta di una imprecisata scuola superiore. D'altronde tradurre con scuola superiore mi sembra pesante, e tradurre solo con scuola troppo generico.

• Artist:Yves Simon