Der Zauberlehrling [French translation]

Ah ! le vieux sorcier aujourd'hui

Pour une fois s'est absenté !

Et maintenant, sa magie

Va devoir obéir à ma volonté.

Ses gestes et mots de sorcellerie

J'ai tout noté - le rituel qu'on exige

Et, par la force de mon esprit,

Moi aussi, je vais faire des prodiges.

Flots, flots,

Répandez-vous.

Que l'eau, que l'eau partout

Coule exprès.

En grosses vagues et gros flots

Et se déverse dans le baquet.

A présent, viens, toi vieux balai.

Pare-toi de ces vieux haillons.

Tu as été trop longtemps un valet.

Maintenant, obéis à mes sommations.

Sur deux jambes, tiens-toi debout.

Je te crée une tête en haut

Maintenant, fonce et va nous

Chercher de l'eau avec le seau.

Flots, flots,

Répandez-vous.

Que l'eau, que l'eau partout

Coule exprès.

En grosses vagues et gros flots

Et se déverse dans le baquet.

Voyez comme le balai court vers la rive en bas !

Incroyable, déjà rendu à la rivière !

Et avec la célérité de ses pas

Déjà de retour ici avec ses rapides jets d'eau claire!

Déjà deux fois qu'il remplit ! oh!

Mais.. le baquet déborde!

Regardez comme chaque coup de seau

Remplit tout à ras-bord !

Arrête-toi, arrête-toi .

Car les incantations

De la magie et moi avons

Trop forcé sur tes dons.

Ah, je m'aperçois que.. malheur à moi! malheur à moi!

J'ai déjà oublié toutes les formulations !

Ah, où est la parole qui le rendra

Ce que tout à l'heure il était ?

Bon sang, il court, il court et en rapporte à tour de bras !

Allez, redeviens le vieux balai.

Mais.. ses seaux de misère,

Ils n'arrêtent pas de défiler !

Parbleu, j'ai cent rivières

Qui sur moi viennent déferler.

Non, cela dure trop longtemps

La situation m'échappe !

Il faut que je l'attrape!

Il est bien trop roublard !

Ah, maintenant, l'angoisse me prend !

Quelle mine j'ai ! et quel regard !

O, toi, engeance de l'enfer,

La maison doit-elle finir engloutie ?

Je vois à chaque flot de rivière

La puissance de l'eau qui s'agrandit.

Maudit satané balai

Qui ne veux rien écouter

Bûche que tu étais,

Veux-tu bien t'arrêter ?

Vas-tu, à la fin,

Avec tout cela en finir?

Moi, je vais te saisir.

S'il le faut, je t'attache

Et ton vieux bois, je le prends à la main

Pour le fendre du tranchant de la hache.

Voyez, il revient en traînant par ici !

Allez, je t'attrape maintenant !

En un instant, grand lutin, sur le sol, tu gis.

La lame affûtée l'atteint et le fend.

Bravo! touché! Quelle curée!

Voyez, il est en deux !

Et maintenant, je peux espérer

Et je peux respirer un peu mieux.

Mais.. malheur !malheur!

Surgissent deux morceaux

Qui filent en tempo

Déjà comme des valets lestes

Empressés au labeur !

A l'aide ! O, vous Puissances Célestes !

Comme ils courent ! Et comme progresse

Dans la salle et sur les escaliers

Cette terrible inondation qui jamais ne cesse !

Oh, mon cher maître, entends-moi crier !

Ah, enfin, voici venir le maître !

Maître, très grand est le danger !

Les esprits que j'ai fait apparaître,

Je ne peux plus les abroger !

Au coin

Balai, balai.

Sois tel que tu étais.

Car le vieux maître, lui,

Ce n'est que pour ses desseins

Qu'il vous anime, vous, esprits.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe