Der Erlkönig [French translation]

Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?

C'est le père avec son enfant.

Il porte l'enfant dans ses bras,

Il le tient ferme, il le réchauffe.

« Mon fils, pourquoi cette peur, pourquoi te cacher ainsi le visage ?

Père, ne vois-tu pas le roi des Aulnes,

Le roi des Aulnes, avec sa couronne et ses longs cheveux ?

- Mon fils, c'est un brouillard qui traîne.

- Viens, cher enfant, viens avec moi !

Nous jouerons ensemble à de si jolis jeux !

Maintes fleurs émaillées brillent sur la rive ;

Ma mère a maintes robes d'or.

- Mon père, mon père, et tu n'entends pas

Ce que le roi des Aulnes doucement me promet ?

- Sois tranquille, reste tranquille, mon enfant :

C'est le vent qui murmure dans les feuilles sèches.

- Gentil enfant, veux-tu me suivre ?

Mes filles auront grand soin de toi ;

Mes filles mènent la danse nocturne.

Elles te berceront, elles t'endormiront, à leur danse, à leur chant.

- Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas

Les filles du roi des Aulnes à cette place sombre ?

- Mon fils, mon fils, je le vois bien :

Ce sont les vieux saules qui paraissent grisâtres.

- Je t'aime, ta beauté me charme,

Et, si tu ne veux pas céder, j'userai de violence.

- Mon père, mon père, voilà qu'il me saisit !

Le roi des aulnes m'a fait mal ! »

Le père frémit, il presse son cheval,

Il tient dans ses bras l'enfant qui gémit ;

Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :

L'enfant dans ses bras était mort.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe