Deixa a Menina [French translation]

Ce n'est parce que je suis en ta présence

Mon cher garçon

Mais tu vas mal

Mais tu vas très mal

Il est dix heures, la samba bat son plein

Rends cette brunette heureuse

Laisse la jeune fille danser la samba en paix

Je ne voudrais pas jeter des confettis

Mais je dois te dire

Tu es à chier

Tu es malade

Et si continues à être hypocrite

Avec cette tête de mari

La fille est capable de s'ennuyer

Derrière un homme triste il y a toujours une femme heureuse

Et derrière cette femme il y mille hommes, toujours très gentils

Pour cela, pour ton bien

Ou tu te l'enlèves de la tête, ou tu mérites la fille que tu as

Je ne sais pas si c'est pour exulter

Mon cher garçon

Mais ici personne ne te supporte plus

Il est trois heures, la samba bat son plein

Rends cette brunette heureuse

Laisse la jeune fille danser la samba en paix

Derrière un homme triste il y a toujours une femme heureuse

Et derrière cette femme il y mille hommes, toujours très gentils

Pour cela, pour ton bien

Ou tu te l'enlèves de la tête, ou tu mérites la fille que tu as

Ce n'est parce que je suis en ta présence

Mon cher garçon

Mais tu vas mal

Mais tu vas très mal

Il est six heures, la samba bat son plein

Rends cette brunette heureuse

Laisse la jeune fille danser la samba en paix

• Artist:Chico Buarque