Death's Diary [French translation]

Lundi, j'ai pris une fleur

Je l'ai faite sécher dans ma main,

L'ai recouverte de poison,

Puis l'ai jetée au sol

Dans un sol aride, elle a tenté de prendre racine,

Mais s'est étouffée dans le sable

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon amie

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Mardi, j'ai pris un oiseau

C'était un tel calvaire que de l'entendre chanter

Je l'ai noirci de pétrole

Et huilé ses petites ailes

J'ai infecté la brise

Alors que je le lançais dans les airs

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon ami

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Mercredi, j'ai pris un homme

Il suppliait, S'il te plaît, aide-moi à mourir

Car il était étendu au sol, souffrant

Et ça faisait pleurer sa bien-aimée

Je peux être à la fois terrible et gentille,

En une fraction de seconde

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon ami

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Jeudi, j'ai pris une femme

Qui attendait un enfant

Mon vieil ami, Viol, lui avait rendu visite

Et était resté un moment

Dans une ruelle, je l'ai touchée

D'un fil de fer et d'un sourire

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon amie

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Vendredi, j'ai pris une ville

Et l'ai maudite de la peste

Cristaux poudreux, pipes fumantes

Afin d'écraser et de réduire à l'esclavage

Et une rangée d'aiguilles souillées

Borde le chemin menant à la tombe

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon amie

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Samedi, j'ai pris un pays

Qui priait la pluie de tomber

Gorges desséchées et lèvres enflées

Sans même un grain à récolter

Et j'ai éliminé des générations

Et je recommencerai encore

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon ami

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Dimanche, j'ai pris le monde

Une bombe, voilà ce que j'ai utilisé

Sept jour furent nécessaires pour créer la vie,

Et un seul pour la détruire

Chaque femme et chaque homme

Chaque fillette et chaque garçon

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime, mon ami

Et il y a de la place pour toi dans mon journal intime

Maintenant, je referme mon journal intime

Après avoir inscrit la dernière date

Je souffle les cendres

Et alimente la cheminée fumante

Je ne fais aucune distinction entre la douleur et la joie,

Ne trace aucune ligne entre l'amour et la haine

Il n'y a pas de place pour toi dans mon journal intime, mon ami

Il n'y a pas de place pour toi dans mon journal intime

• Artist:Marc Almond
• Album:Enchanted (1990)