Deacon Blues [French translation]

Voici le jour

du homme qui s'expanse

Cette forme est mon ombre

Là où je me tenais

Il paraît que c'était hier seulement

Je regardais par la fenêtre

Les nomades, et parieurs sauvages

Tout ça est dans le passé

Vous m'appelez un fou

Vous disez c'est un plan bizarre

Mais, c'est vrai

Je deja ai accepté le rêve

C'est inutile de me demander pourquoi

Envoyez-moi un baiser et disez au revoir

Je réussirai cette fois

Je suis prêt à traverser cette ligne fine

J'apprendrai a jouer du saxophone

Je ne jouerai que ce que je sens

Je boirai whisky écossais pour tout la nuit

Et je mourrai au volant

Il y a un nom pour les gagnants en la monde

Je voudrais un nom quand je perde

On appelle Alabama la "Marée Rouge"

Appelez-moi "Deacon Blues" 1

Au pied du mur,

Une victime de la chance qui rit

C'est pour moi

L'essentiel de la romance vraie.

Je partage les choses que nous conaissons et nous aimons, avec ceux de mon sort...

Les libations,

et sensations,

qui sidèrent la tête

Je me glisse comme une vipère

Le long de cettes rues de banlieue

Je fais l'amour à cettes femmes

Languides et doux-ameres

Je me leverai quand le soleil se couche

Je m'impliquerai dans tous les jeux a la ville

Une monde qui est la mienne

Je la ferai mon cher foyer

J'apprendrai a jouer du saxophone

Je ne jouerai que ce que je sens

Je boirai whisky écossais pour tout la nuit

Et je mourrai au volant

Il y a un nom pour les gagnants en la monde

Je voudrais un nom quand je perde

On appelle Alabama la "Marée Rouge"

Appelez-moi "Deacon Blues"

Voici la nuit

du homme qui s'expanse

Je tire une dernière bouffée de ma cigarette

et j'approche le kiosque

J'ai pleuré quand j'ai écrit cette chanson

Poursuivez-moi si je la joue trop long

Je suis libéré

Je serai ce que je veut etre

J'apprendrai a jouer du saxophone

Je ne jouerai que ce que je sens

Je boirai whisky écossais pour tout la nuit

Et je mourrai au volant

Il y a un nom pour les gagnants en la monde

Je voudrais un nom quand je perde

On appelle Alabama la "Marée Rouge"

Appelez-moi "Deacon Blues"

1. Dans les années 70, l’équipe de football américain de la Université de l’Alabama a gagné la plupart de son matchs. On l’appelle “Crimson Tide“ (="Marée Rouge") à cause des uniformes rouges des joueurs. L’équipe de Wake Forest University (Carolina du Nord), les “Demon Deacons” a perdu la plupart de son matchs. Le chanteur veut s’appeller “Deacon,” nommé après cette équipe perdante.

• Artist:Steely Dan
• Album:Aja