Dans ma rue [Greek translation]

Μένω σε μια γωνιά της παλιάς Μονμάρτρης

Ο πατέρας μου γυρνάει μεθυσμένος κάθε βράδυ

Και για να μας θρέψει και τους τέσσερις

Η φτωχή μου μητέρα δουλεύει στο πλυσταριό.

Εγώ είμαι άρρωστη, μένω στο παράθυρό μου

Βλέπω τους ανθρώπους από αλλα μέρη να περνάνε

Με το που εξαφανίζεται η μέρα (=Με το που νυχτώνει)

Υπάρχουν πράγματα που με φοβίζουν λίγο

Στο δρόμο μου υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν βόλτα

Τους ακούω να ψιθυρίζουν τη νύχτα

Όταν αποκοιμιέμαι ενώ λικνίζομαι σε έναν επαναλαμβανόμενο σκοπό

Ξαφνικά κραυγές με ξυπνάνε

Σφυρίγματα, βήματα που σέρνονται, που πάνε και έρχονται

Έπειτα η ησυχία που μου παγώνει την καρδιά

Στο δρόμο μου υπάρχουν σκιές που κάνουν βόλτα

Και τρέμω και κρυώνω και φοβάμαι

Ο πατέρας μου μου είπε μια μέρα "Κόρη μου,

Δε θα μείνεις εδώ για πάντα

Δεν είσαι καλή σε τίποτα, αυτό είναι οικογενειακό μας

Πρέπει να βρεις τρόπο να κερδίσεις το ψωμί σου

Οι άντρες σε βρίσκουν αρκετά όμορφη

Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγαίνεις έξω τα βράδια

Υπάρχουν πολλές γυναίκες που βγάζουν τα προς το ζην

Περιφερόμενες στο πεζοδρόμιο" (=δουλεύοντας ως πόρνες)

Στο δρόμο μου υπάρχουν γυναίκες που κάνουν βόλτα

Τις ακούω να τραγουδούν μουρμουριστά και μέσα στη νύχτα

Όταν αποκοιμιέμαι ενώ λικνίζομαι σε έναν επαναλαμβανόμενο σκοπό

Ξαφνικά κραυγές με ξυπνάνε

Σφυρίγματα, βήματα που σέρνονται, που πάνε και έρχονται

Έπειτα η ησυχία που μου παγώνει την καρδιά

Στο δρόμο μου υπάρχουν γυναίκες που κάνουν βόλτα

Και τρέμω και κρυώνω και φοβάμαι

Και μετά από βδομάδες και βδομάδες

Δεν έχω πια σπίτι, δεν έχω πια χρήματα

Δεν ξέρω πώς το καταφέρνουν οι άλλες

Αλλά εγώ δεν μπόρεσα να βρω πελάτη

Ζητώ ελεημοσύνη από τους ανθρώπους που περνούν

Ένα κομμάτι ψωμί, λίγη ζεστασιά

Ομως δεν έχω αρκετό θράσος/τόλμη

Τώρα είμαι εγώ που τους τρομάζω

Στο δρόμο μου κάθε βράδυ κάνω βόλτα

Μ' ακούνε να κλαίω με λυγμούς μέσα στη νύχτα

Όταν ο άνεμος πετάει στον ουρανό το σκοπό του

Το σώμα μου παγώνει από τη βροχή

Και δεν μπορώ άλλο, δεν κάνω τίποτα άλλο παρά να περιμένω

Τον καλό Θεό να έρθει

Να με προσκαλέσει να με ζεστάνει κοντά Του

Στο δρόμο μου υπάρχουν άγγελοι

Που με οδηγούν

Ο εφιάλτης μου τελείωσε για πάντα

• Artist:Édith Piaf
• Album:Cd single