Dani California [French translation]

En se faisant naître dans l'état du Mississippi

Papa était un flic et maman était une hippie

En Alabama elle balancerait un marteau

Le prix qu'il faut payer lorsqu'on choisit le panorama

Elle ne sut jamais qu'il y quoi de plus que pauvre

Quoi? Votre confident me prend pour quoi?

Bandeau noir, douce Louisiane

En volant sur une banque de l'état d'Indiana

Elle est une coureuse, une rebelle et une beauté*

Chasse-les partout en disant «bébé qu'est-ce que tu vas»

En regardant vers le bas, le baril d'un chaud métal quarante-cinq

Juste une autre manière de survivre

Refrain -

Californie, repose en paix

Relâchement simultané

Californie, montre tes dents

Elle est ma prêtresse, je suis ton prêtre, ouais, ouais

Elle est une chérie d'amour et une combattante

J'aurais dû lui voir lorsque ça s'éclaircissait

Avec un nom comme Dani Californie

Le jour allait venir lorsque je te porterai le deuil

Un peu de lotus, elle volait un autre souffle

J'adore ma chérie à la mort

[Refrain]

Qui aurait connu ton autre côté?

Qui aurait su que tous ce temps pour prouver?

Trop vrai pour te dire au revoir

Trop vrai trop triste triste triste...

Première à faner son animateur doué

Un pour maintenant et onze pour plus tard

Ne s'est jamais rendu jusqu'au Minnesota

Un homme du Dakota du nord cherchait des crosses pour un quota

Dans les ghettos elle gardait le meilleur pour la fin

Ça ne fait mal que lorsque je rie

Partie trop rapidement..

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:Stadium Arcadium (2006)