Dance With The Devil [Hungarian translation]

[Első versszak]

Ismertem egy srácot, a neve William volt

Legfőbb vágya, hogy keressen egy milliót

Hogy a legvadabb gengszter legyen, aki valaha élt

Álmában kokót szippantgatott és filmsztárokat kefélt

Egy elcseszett elme, kora még csak tizenhárom év

Apja sose volt, anyja meg egy rém volt rég

Lerakta már a cuccot, de ahogy ő egyre tisztább lett

Úgy fiából egyre csak kihalt a szeretet

Pakkokat kezdett árulni a telepen

Sasolta a csajokat, egyéjszakást keresett

Az anyagiaktól álla mindig leesett

De tudta, pénzen nem vehet tiszteletet

Hamar megismerték, mert lopott és kereskedett

De egyszer bevitték és nyelve egyből megeredt

Ezért a haverjai szemében gyenge lett

Látod, ez a különbség köztük és köztem

Én a kételyeim miatt másba kést sose döftem

Úgy vágyott a tiszteletre, mint narkós a pipára meg a tűre

Úgy érezte, gonoszságát bizonyítani kéne

Egy ostoba kölyök, korlátlan lehetőségek tengerében

A gettó-féle kapitalista észjárás eredménye

Kibukott a suliból, hogy árulja a mérget

Táncolva az Ördöggel, szívott, míg a szeme vérzett

Aztán többet akart és engedett a mohó énjének

[Refrén]

Mindenki kemény akar lenni, elkerülni minden következményt

Gondolom csak egy hónapot ültél kisebb vétségekért

Kérdezd egy életfogytostól: "Ha lenne még egy esélye..."

Ugyanakkor a gonosz mindig tudja előre

Egy hűvös cellában örökké az Ördöggel táncolhatsz

De ez van, ha erőszakolsz, dílerkedsz és vért ontasz

Az ördögök egykor angyalok voltak, de otthonuk már nem az ég

Nincs különbség, hisz mindenki ugyanabban a tűzben ég

[Második versszak]

Tehát Billy rabolni kezdett, bármit megtett

Hogy visszaszerezze az elvesztett tiszteletet

Kis szarságokért bárkit menten elvert

Feljebb lépett, anyáknak és tesóknak árult crack-et

Túlórázott, hogy befektesse a crack-be

Ez bejött és még többre, a kokainra vágyott

Hogy elérje a Sebhelyesarcú-álmot

Unta, hogy a helyi arcok ugyanúgy néznek rá

Nagymenő akart lenni, mint az, aki torkokat vág át

De amikor odament hozzájuk, zordan fogadták

Azt mondták, drogot bárki el tud passzolni

Bárki meg tudja a ravaszt húzni

Bárki tud pirosban Blood-ként pózolni

Még Puffy is képes volt valakit kilőni

De csak egy igazi tökös tag képes valakit halálra késelni

Előtte állni és végig a szemébe nézni

Billy rájött, hogy ezek a fickók mindenre ügyelnek

Próba elé állították, mielőtt bizniszelnek

Erőszakolást javasoltak, hogy bizonyítsa, egy szörnyeteg

Szóval döntenie kellett; marad, ahol van jelenleg

Vagy a gettó nagykutyáival lóg és pénzt keresnek

Nagyravágyó álmai miatt egyezett bele

Mindig csak arra vágyott, hogy kőkemény gengszter legyen

Így találkoztak éjjel háromnegyed háromkor, pénteken

[Refrén]

Mindenki kemény akar lenni, elkerülni minden következményt

Gondolom csak egy hónapot ültél kisebb vétségekért

Kérdezd egy életfogytostól: "Ha lenne még egy esélye..."

Ugyanakkor a gonosz mindig tudja előre

Egy hűvös cellában örökké az Ördöggel táncolhatsz

De ez van, ha erőszakolsz, dílerkedsz és vért ontasz

Az ördögök egykor angyalok voltak, de otthonuk már nem az ég

Nincs különbség, hisz mindenki ugyanabban a tűzben ég

[Harmadik versszak]

Lassan a házak körül cirkáltak, esett az eső

Szívtak, ittak és viccelődtek, hogy teljen az idő

Amikor megláttak egy egyedül sétáló nőt

Hajnali háromkor, munkából hazafele jött

Kiszálltak a kocsiból és követni kezdték

A házak között elnyelte a sötétség

Ingét a fejére tekerték és földre teperték

"Itt van, amire vártál kölyök, a lehetőség"

Billy húzta maga után a haját tépve

Be egy sötét, üres épületbe

Ellenkezett, de felvonszolták az emeletre

A földre nyomták, mikor felértek a tetőre

"Kussolj és maradj nyugton!" - üvöltve

Az ing a fejét takarta, de így is karmolt és kiabált

Ezért Billy a fejét rúgta, míg eltörte állkapcsát

Jól tudták, mit csinálnak, a rohadt mocskok

Rugdosták, amíg bordája eltört és már nem mozgott

Vértől átázott ruhája alatt sírt némán

Aztán elkezdték megerőszakolni durván

Billy kezdte, de a maga részét mindegyik kivette

Cafatokra szedték és fojtogatták, míg a ruha torkát égette

Törött álla Istenért suttogott, de egyiküket sem érdekelte

Amikor végeztek és ott feküdt megtörve, véresen és megsebezve

Egyikük előkapott egy vadiúj huszonkettest

Azt mondták, szemtanú abban, amit vele tettek

És ha megöli, tagja lesz a szervezetnek

Átgondolta, mondhatni már halott volt

Szóval kezében a fegyverrel odahajolt

Zuhanok és nincs visszaút

Zuhanok és nincs visszaút

[Negyedik versszak]

Mielőtt meghúzta volna a ravaszt, hogy életét kioltsa

Gondolt vagyonra, ékszerre és a kokainra

Erősnek érezte magát új testvérei mellett

Fejéhez szorítva a fegyvert, lehúzta a leplet

De attól, amit látott, teljesen ledermedt

Mert a saját anyja szemébe nézett

Ő visszanézett és sírt, mert fia elhagyta

Sokkal fájóbban sírt, mint mikor a banda erőszakolta

Minden megállt körülötte, gondolkodni sem tudott

Sorsa a kapzsiság miatt végül tényleg átíródott

És eszébe jutott, hogy anyja mindig későn ért haza

Keményen dolgozott a semmiért, hisz mit ér most fia?

Elfordult a nőtől, aki egykor a világra hozta

És ordított az ég felé, mert magányos volt és aggódott

De csak az Ördög felelt, mert Isten már nem volt ott

Akkor tudta meg, milyen üresnek lenni, meghalni belül

Ezért leugrott a tetőről és meghalt lelketlenül

Azt mondják, halálod után egy jobb helyre kerülsz, én nem hinném

Aztán megölték az anyját és erről nem beszéltek többé

És figyelj, mert a sztori, amit mesélek, így történt valóban

Mert én is ott voltam Billy Jacobs-szal és részt vettem a dologban

És most az Ördög mindenhová követ, ahová megyek

Sőt, biztos, hogy koncertjeimen ő is ott áll köztetek

És hallgatja a rímeket, amiket tolnak a fiatal gengszterek

Ha ott állna melletted, az se lenne elég, hogy észrevedd

Ő az önzők és gonoszok szívében kap erőre

Fehér, barna, sárga vagy fekete, bármi lehetsz felőle

Ha beköltözik, önpusztító végzeted lesz belőle

És te leszel Isten egyik gyermeke, kinek otthona már nem az ég

Nincs különbség, hisz mindenki ugyanabban a tűzben ég

Szóval jobb, ha nemet mondasz, ha az Ördög táncra kér

Mert a tánc az Ördöggel eltarthat mindörökké

• Artist:Immortal Technique