Dünya [Persian translation]

استاد شهریار :

این دنیا فانیه ، فانی

کی/چی تو این دنیا موندنیه؟

دنیایی که پسر داوود ، سلیمان رو

از روی تخت انداخت

کی از تو بهره مند شده؟

مال کی هستی؟ صاحبت کیه؟

کیه که به تو راستین بگه

ای دنیای دروغ ، دنیای دروغ

کیه که به تو بگه راست

ای دنیای دروغ ، دنیای دروغ

مهر و محبتت دروغه ؛ نوازشت دروغه

گذشته و آینده دروغه ؛ هر کارت دروغه

سنگ و خاکت دروغه ؛ دریا و کوهت دروغه

خنده ی تو دروغه ؛ گریه ات دروغه

دنیای سراسر خیال و توهم ، دنیای خرابه و ویران

دنیایی که چه جان ها که گرفته ، دنیایی که حقش هم دروغه

دست نوازش رو سرم میکشی و برای همیشه منو به خواب فرو میبری

معرفت نداری؟ هیچ ادب نداری؟

شایدم عالم خیالی هستی ، شایدم رویا هستی

تو همین دنیا هستی ، تو همین دنیا هستی

دنیایی که عشق رو از من گرفت و به ذلت و خواری انداخت

دنیایی که جان ها رو میگیره ، دنیایی که واقعیت هاش دروغه

با راست و دروغ صدا کردی،اینچنین دعوتی میشه مگه؟

عذاب ها بارید روی من ، مگه داریم همچین لعنتی؟

به تو لذت گفتند ، به تو بهشت گفتند

آخرش قبر و کفن هست ، همچین بهشتی میشه مگه؟

دنیایی که به یه سریا الوداع میگه ، به یه سریا سلام میده

دنیایی که وداعش مرگ و حقه ، سلامش دروغه

استاد شهریار :

تو رو فرزانه ها انداختن

دیوانه ها قاپیدن و گرفتن

تو رو فرزانه ها انداختن

دیوانه ها قاپیدن و گرفتن

کی خرید ، کی فروخت (چه کسانی که تو رو خریدن و چه کسایی که فروختنت)

دنیای فروشنده ، دنیای خریدار

ظلم ظالم مال توئه ، مرگ مظلوم مال توئه

و وجود و هستی من زیباترین اثر توئه که منجر به مرگ خواهد شد

ظلمی که دادی رو تحمل میکنم و چشمام میبارن

ببین چقدر احمقا هستن که دامنتو گرفتن

دنیایی که با خاک ازش بیرون میریم ، با گهواره بهش میایم

دنیایی که درد رو از ثروتمندان میگیره و به ندار ها میده

اولش بی ارزشمون کردی و بعد ارزون فروختی

من دیروز جوان بودم ، دنیا منو زود پیر کردی

من بهت زحمت میگم(توصیفت میکنم) ، نفرینت کردم

از وقتی که من تو رو فهمیدم بهت لعنت فرستادم

دنیایی که جان مظلوم ها رو میگیره و واسه ظالمین باقی میمونه

دنیایی که ظلمش حلاله ، دنیایی که لذتش حرامه

حقیقت ها دروغن ، انسان ها دروغن

در حالی که میگن ما قلبمون تمیز و پاکه

عشق تو هم دروغه ، غمی که دادی هم دروغه

دنیا تو هم دروغی ، دنیا؛منم دروغم

دنیایی که حقیقتش دروغه ، دنیای قاتل و جانی

دنیای زودگذر و آنی ، دنیا فانی هست ، فانی....

استاد شهریار :

کی از تو بهره مند شده؟

مال کی هستی؟ صاحبت کیه؟

کیه که به تو بگه راست

ای دنیای دروغی ، دنیای دروغ

کیه که به تو بگه راست

ای دنیای دروغ...

• Artist:Elvin Nasir