Cuplé de la gente [English translation]

Con todos estos fulanos

echados a divagar,

quisimos interpretar

un cuplé que estaba a mano.

Lo manejamos de antemano,

debe ser algo consciente

que se refiera al presente

sin filos, besos ni mimos.

Y fue así que compusimos

un cuplé...un cuplé para la gente.

Por la gente nuestro canto

altivo, atento, consciente

Perdon, ¿están bien seguros?

¿Y usted quien es?

¿Quien yo?

SI ¿Y usted quien es?

Y... soy la gente.

¿Vos sos la gente?

Y claro que soy la gente, o qué

¿que no tengo cara de gente acaso?

¿Y qué hacés aca arriba?

Y yo quiero cantar con ustedes, muchachos

¿Con nosotros? ¿Y qué vas a cantar?

Si, contigo, con aquel otro

Aquí la gente no canta

¿Que no canta? Mirá, escuchá.

Cuando llega fin de año

yo compro la lotería.

Si hay que llenar el estadio,

voy y rompo la alcancía.

Día del padre, del abuelo,

del nieto del presidente,

pero digo yo pa cuando

será el día de la gente.

Ay ay ay, que bajón con esta gente insolente.

Ya ya ya, ya lo tiene muy caliente.

Si por cuatro votos le erro

enseguida soy cornuda,

pero bien que me afilaron

pa voltear la dictadura.

Soy la que no tiene rostro,

la que siempre está esperando.

Soy un poco cada uno.

Soy usted que está escuchando.

Ay ay ay, que problema con la gente demente.

No, no, no, que no se haga la exigente.

Ay ay ay, que bajón con esta gente insolente.

Ya ya ya, ya lo tiene muy caliente.

Paren un poquitito muchachos, no me digan eso

Mire gente, vamos a cortarla acá

usted mejor se sienta entre el público,

entre la gente, y deja a los murguistas tranquilos.

Ah, pero yo me quiero quedar acá,

está lindo, está calentito acá arriba.

Pero mire que hay unos personajes bravísimos.

La van a hacer de goma.

Pero por favor, mándemelos. Ustedes saben bien

que la gente se banca cualquier cosa.

Que pasen los personajes a decir sus opiniones

y que conteste la gente argumentando razones.

Venga, venga.

Soy locutor de teve

y la gente a mi me ama

Pero mire usted. No se burle de la gente entonces

cuando haga su programa. ¿Tamos mhijo?.

Yo soy actor teatral

y mi arte es sublimado.

Decís que sos popular

y nunca fuiste a un tablado. Andá!

Párela. Párela gente, párela.

Dejate de joder.

Párela. Párela gente, párela.

Soy estudiante de leyes

y siempre estaré a tu lado.

No te vayas a olvidar

cuando ya seas abogado.

Nosotros somos informativistas

informamos a cientos de miles y miles de miles.

Vayan menos al Palacio1, che chiquilines

y más a los cantegriles.

Párela. Párela gente, párela.

No me para nadie.

Párela. Párela gente, párela.

Yo organizo té con rummy

por tí con loables fines.

Pero haces cara de asco

cuando pasás por Playa Ramirez.

Yo soy la gran Cicciolina

y llegué por mi polenta.

Si por eso te votaron,

¡Rosa Luna2 presidenta!

Párela. Párela gente, párela.

Te estás pasando.

Párela. Párela gente, párela.

A ver gente, chupate esta tangerina, a ver.

Gente, yo soy policía

y mi salario es muy malo.

Voy a pensar si te apoyo pa que aumenten tu salario...

...PERO NO ME DES MÁS PALO!

Párela. Párela gente, párela.

Soy el señor presidente

y la gente es mi tesoro.

Yo ya me quemé con leche

cuando veo a la vaca lloro.

Párela. Párela gente, párela.

¡Soy el General Electric

y no sea impertinente!

A vos te conozco bien.

ROSLIK3...VIVE ENTRE LA GENTE.

Párela. Párela gente, párela.

Pero párela por favor, párela. Qué cosa increible esta gente.

Esta gente no se ríe.

Esta gente está amargada.

Es que en mí se entrevera todo.

Sos el mundo.

No.

¿Cómo que no? Sos el mundo.

No soy nada.

Maldigo de los poetas

de los heroes y los sabios

pues todos me usan el nombre

para engañar a los incautos.

Maldigo del que me invoca

para las causas perdidas.

Maldigo del que me usa

para lavar sus heridas.

Maldigo al que dice "gente"

para hacer su porquería.

¿Cómo quieren que me ría?

Déjenme vivir tranquila,

ser como soy nada más,

ni me ayuden ni me salven,

no se sacrifiquen más.

Dejen de darme consejos

con palabras insolentes

que lo único que quiero

es vivir como la gente.

Ya sé que no me reí

y eso que para eso venía.

Claro que sí. La gente,

la gente quiere alegría.

Ah, vos querés alegría.

Muchachos, la gente quiere alegría.

Bueno, a pedido de la gente

aquí está el Choncho4 verde.

Protejan a los niños, tápense los oídos.

Ahí viene el Panchito.

El panchito es el gaucho Anacleto.

Vas a ver que hace la pata ancha.

Ojo gente, mirá que es famoso,

no se salva nadie, ni ovejas ni chanchas.

Este otro te hará de carolo5.

Como ves su presencia lo mata.

Cual gaviota de los saladeros,

tripa que no come, la enreda en las patas.

Imitémos al gordo Porcel6.

Hagan chistes del viejo Quevedo7.

Recordemos al gran flaco Olmedo.8

Hagámonos caca. Tirémonos pedos.

Uno puede hacer de borracho.

Otro que haga un chiste judío,

de gallegos, cuadrados, de negros,

inviten a los pocos que es muy divertido.

Que te rías te digo, reíte, reíte, reíte.....

....jejeje, ta bien, si, si muchachos

son bárbaros haciendo chistes

pero cómo les puedo explicar, jeje

pero cómo les puedo explicar, yó que sé.

¡Claro que quiero alegría!

¡Alegría duradera!

¡Alegría para largo,

no carcajadas cualquiera!

Quiero reír de corrido,

reírme con desenfado

y no volver a sufrir

cuando apaguen el tablado.

Perdón, soy un ser humano,

disculpen si fui insolente.

Yo también soy un murguista

¿Te parece?

Uno más

...entre la gente.

No represento a ninguno

y los represento a todos.

Por eso me subo a la murga

para cantar en el coro.

Pero hay algo que es seguro,

la verdad está en la gente.

Que lo tenga muy en cuenta

aquel que me represente.

Que no nos hablen de pueblo,

de masa o de mar humano.

Los que están sólo me nombran

para lavarse las manos.

Y al fin que cante la gente

como canta en carnaval

y que se suba al tablado

cada cual con su verdad.

Llegó la hora, vecino,

de cantar nuestra canción

de la gente y por la gente

y con todo el corazón.

1. El Palacio Legislativo2. Bailarina y vedette del carnaval montevideano3. Vladimir Roslik, médico uruguayo asesinado durante la dictadura4. Apodo de Jorge Lazaroff5. Homosexual6. Jorge Porcel, cómico argentino7. Francisco de Quevedo, poeta español8. Alberto Olmedo, cómico argentino

• Artist:Jorge Lazaroff
• Album:Pelota al medio (1989)