Cornerstone [French translation]

Je pensais t'avoir vue au Battleship

Mais ce n'était qu'un sosie

Elle n'était rien d'autre qu'une vision d'optique

En dessous d'un gyrophare

Elle était presque

Presque ton fantôme

Mais mes chances se sont réduites à néant

Quand je lui ai demandé si

Je pouvais l'appeler par ton nom.

Je pensais t'avoir vu dans le Rusty Hook

Blottie dans une chaise en osier

Je me suis approché pour regarder de plus près

Et j'ai embrassé celle qui était assise là bas

Elle était proche

Et elle m'a serré très fort

Jusqu'à ce que je lui demande terriblement poliment

S'il te plaît, est-ce que je peux t'appeler par son nom?

Et j'ai rallongé mon retour à la maison

Ouais j'ai pris le plus long chemin

J'ai senti ton odeur sur la ceinture de sécurité

Et je me suis gardé de prendre un raccourci

Je pensais t'avoir vu au Parrot's Beak

Déclenchant le détecteur de fumée

C'était trop bruyant pour que je puisse l'entendre

Et son bras était cassé

J'étais proche, si proche que

Les murs étaient humides

Et elle m'a écrit avec ses doigts

Non, tu ne peux pas m'appeler par son nom

Dis-moi où est ta cachette

J'ai peur d'oublier ton visage

Et j'ai demandé ça à tout le monde

Et je commence à penser

Que je n'ai fait que t'imaginer

Et j'ai rallongé mon retour à la maison

Ouais j'ai pris le plus long chemin

J'ai senti ton odeur sur la ceinture de sécurité

Et je me suis gardé de prendre un raccourci

J'ai vu ta soeur au Cornerstone

Au téléphone avec un homme d'affaire

Quand j'ai vu qu'elle était toute seule

Je me suis dit qu'elle pourrait comprendre

Elle était proche,

Eh bien on ne pouvait pas faire plus proche

Elle m'a dit: Je ne suis pas censée, mais oui

Tu peux m'appeler comme tu le souhaites.

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Humbug (2009)