Consternados, rabiosos [German translation]

Erschüttert, wütend

So fühlen wir uns

erschüttert

wütend

auch wenn dieser Tod

eine der vorhersehbaren Absurditäten war

es beschämt einen

die Gemälde

die Sessel

die Teppiche

zu betrachten

eine Flasche aus dem Kühlschrank zu nehmen

die drei weltbekannten Buchstaben Deines Namens

in die starre Maschine zu tippen

die nie,

niemals

ein so bleiches Farbband hatte

es beschämt einen zu frieren

und näher an den Ofen zu rücken, wie immer

Hunger zu haben und zu essen

eine so einfache Sache

den Deckel des Plattenspielers hochzuheben und in Ruhe zu lauschen

vor allem wenn es ein Quartett von Mozart ist

der Komfort beschämt einen

und das Asthma beschämt

während Du, Comandante, fällst

vom Maschinengewehr durchsiebt

fabelhaft

rein

Du bist unser von Kugeln durchlöchertes Gewissen

man sagt, Du wurdest verbrannt

mit welchem Feuer

könnten sie die guten

die guten Neuigkeiten verbrennen

die zornige Zärtlichkeit

die Du uns brachtest und mit Dir nahmst

mit Deinem Husten

mit Deinem Matsch

man sagt, daß Deine ganze Berufung

zu Asche verbrannt wurde

außer einem Finger

das reicht aus, um uns den Weg zu zeigen

um das Monster und seine Schergen anzuklagen

um von neuem den Abzug zu drücken

so fühlen wir uns

erschüttert

wütend

natürlich wird mit der Zeit die bleierne

Erschütterung

vorübergehen

die Wut wird bleiben

sie wird reiner werden

Du bist tot

Du bist lebendig

Du fällst

Du bist Wolke

Du bist Regen

Du bist Stern

wo Du sein magst

wenn Du denn bist

wenn Du ankommst

dann genieße es, endlich

frei atmen zu können

und Deine Lungen mit Himmel zu füllen

wo Du sein magst

wenn Du denn bist

wenn Du ankommst

es wäre eine Schande, wenn Gott nicht existieren würde

aber es wird andere geben

natürlich wird es andere geben

würdig, Dich zu empfangen,

Comandante.

• Artist:Mario Benedetti