Com que voz... [Croatian translation]

Kakvim glasom da jecam svoj tužni fado

Što me takvom čvrstom strašću zatočio.

Neka ne bude veća bol koja mi je ostala

O vrijeme, moje sreće bez zabluda.

Ali plakanje se ne pristoji u ovakvome stanju

A ni uzdisanje se nikad nije dokazalo.

Tužna, želim živjeti, jer prometnule su se u

Tugu radosti iz prošlosti.

(Stoga život prolazim nesretna

U zvuku ovoga zatvora i tvrdih okova

Što žale nogu koja pati i osjeća.)

Tolikoj boli, uzrok je ljubav čista,

Posvećena onome koji mi nedostaje,

Za kojega život i dobra riskiram.

• Artist:Amália Rodrigues