Colours [German translation]

Tief innerhalb der Grenze

Weinen Kinder,

Kämpfen ums Essen,

Halten ihre Köpfe

Brechen ihr Brot mit einem Stein

Entlang der ganzen Straße

Stehen Menschen

Beobachten die Sonne

Schützen ihre Augen

Wischen Fliegen aus ihren Gesichtern

Sag mir, was kannst du sagen

Sag mir, wer ist Schuld

Wie in einem Spiegel siehst du dich selbst

Jeder dieser Menschen hat einen Namen

Rund um die Townships 1

Sterben junge Männer

Vor Hunger und Durst

Der Brunnen ist ausgetrocknet

Mit den Tränen ihrer Augen füttert sie ihren Sohn

Sag mir

Ihr könnt sagen, dass ihr euch zurück zieht

Die Bilder davon sehen wir überall

Aber was wir nicht sehen, ist was

Hinter den verschlossenen Türen vorgeht

Und es scheint, als würde euch das nicht stören

Erwartet ihr (wirklich) von mir, dass ich euch glaube

Wie könnt ihr das nur annehmen

Ihr könnt euer Pferd runter ans Wasser führen

Ihm eine Waffe an den Kopf halten

Und es zum Trinken zwingen

Egal, was ihr sagt, es wird niemals besser werden

Egal, was ihr tut, es wird sich nie etwas ändern

Die Menschen leben ohne Rechte

Ohne ihre Würde

Wie laut muss ein Mann schreien,

Um sein Recht auf Freiheit zu verdienen

Ihr könnt eure Spielzeugsoldaten behalten,

Um Schwarze von Weißen zu trennen

Aber wenn sich der Staub legt

Und das Blut zu fließen aufhört

Wie schlaft ihr (dann) nachts?

Egal, was ihr sagt

Was macht euch so groß und mächtig

Wodurch qualifiziert ihr euch?

Ihr könnt euch da hinsetzen und sagen,

Wie viele ihren Frieden haben,

Aber wie viel mehr sind umgekommen

Ihr entscheidet euch im Urteil auszuharren

Euch selbst als Gott aufzuspielen

Eines Tages, sehr bald, wird das Geld Schluss machen

Mit euch Schluss machen und keinem andren

Egal

1. Siedlungen für Farbige während des Apartheitregimes ind Südafrika

• Artist:Phil Collins
• Album:...But Seriously (1989)