Closer To An Animal [Spanish translation]

Soy un hombre

Tú caíste de ese manzano

El otro día conmigo

Habíamos olvidado ya,

Que un día salimos arrastrándonos del mar

Imagina ahora,

Si un día pudiéramos construir un artefacto volador

Y ver el mundo

Y si pudiéramos, de alguna manera,

Guardar conocimiento en una nube

Dibujar una cara sonriente en la Luna

Encontrar el sentido de la vida

En la cumbre de nuestro tiempo1

Con nuestra arrogancia, pronto completa

¿Veremos algo nuevo alzarse tras nosotros?2

Una nueva oportunidad, un nuevo mundo

Nuestra ola

Está a punto de romper3

Y nosotros estamos a punto de sumergirnos

En el vacío, donde resuena nuestra caída

Nuestra alabanza a la avaricia

Creo que somos más parecidos a un animal

Cada día, hasta que caigamos...

Puedes creer,

Que tenemos todos esos ojos en el cielo

Y podemos ver el mundo ahora

Algo de verdad me ciega, la sabiduría de la retrospectiva

El ojo en mi propia mano

En la cumbre de nuestro tiempo

Con nuestra arrogancia, pronto completa

¿Veremos algo nuevo alzarse tras nosotros?

Una nueva oportunidad, un nuevo mundo

Creo que soy más parecido a un animal

Cada día, hasta que caiga...

Si lo queréis todo, podéis tenerlo todo

Pero la codicia también eleva los océanos

Cuando el glaciar de nuestros sueños rotos

Se derrita en tu vaso de champán

Alguien toca a tu puerta

Cuatro veces...

Arena en tu reloj

Cada grano es un día

Cayendo, encontrando el lugar que le pertenece

Si lo quieres todo, puedes tenerlo todo

Pero la codicia también eleva los océanos

Cuando el glaciar de tu sueño roto

Se derrita en tu vaso de champán

¿Lo necesitamos todo?, podemos tenerlo todo

Nuestra codicia elevará los océanos pronto

Y el glaciar de nuestro sueño humano

Desapareció con el vaso de champán en el mar

De vuelta al mar...

De vuelta al mar...

Soy un hombre.

En el gran esquema de las cosas

solo minutos han pasado

desde que salí arrastrándome del mar.

Pero ya he construido un artefacto volador

y he visto el mundo,

he dibujado una cara sonriente en la Luna

y guardado conocimiento en una nube...

Qué maravilloso regalo es nuestra mente.

Pero ¿por qué la estoy usando para destrozar este hermoso planeta...?,

mi única casa.

Si eso me define,

si me hace un humano,

necesito parecerme

más a mi animal interior.

1. 'Riding the crest of a wave' es un modismo. Se traduce literalmente como "cabalgando la cresta de la ola". Significa estar en la cumbre, en lo más alto de algún aspecto, pero durante un tiempo limitado.2. Una nueva especie, presumo.3. Aquí se juega con el significado literal del modismo para crear una metáfora.

• Artist:Sonata Arctica
• Album:The Ninth Hour (2016)