City of New Orleans [German translation]

Eine Fahrt mit dem City of New Orleans,

Hauptbahnhof Illinois, der Montag Morgenzug

15 Wagons, 15 ruhelose Fahrer

3 Schaffner, 25 Postsäcke

Entlang der Odyssee nach Süden,

fährt der Zug aus Kankakee aus,

und fährt dabei an Häusern, Bauernhöfen und Feldern vorbei

Vorbei an namenlosen Zügen

Und Frachtdepots voll mit alten schwarzen Männern

Und den Friedhöfen mit verrosteten Automobilen

Guten Morgen Amerika, wie geht es dir?

Sag, kennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn

Ich bin der Zug, den sie City of New Orleans nennen,

Ich bin 500 Meilen weiter, wenn der Tag zu Ende ist.

Spiele Karten mit den alten Männern im Salonwagon,

Der Punkt ein Penny, aber keiner schreibt auf

Geben die Papiertüte mit der Flasche rum

Fühlen das Rattern der Räder unter dem Boden

Und die Söhne der Pullmann- Kofferträger

Und die Söhne der Ingenieure

Fliegen auf dem fliegenden Teppich ihrer Väter, aus Stahl geschaffen,

Und Mütter mit ihren schlafenden Babys

Schaukeln zu dem sanften Takt

Und der Rhythmus der Schienen ist alles, was sie fühlen

Guten Morgen, Amerika, wie geht es Dir?

Sag, kennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn.

Ich bin der Zug, den sie City of New Orleans nennen

Ich bin 500 Meilen weiter, wenn der Tag zu Ende ist.

Nacht auf dem City of New

Orleans

In Memphis Tennessee werden die Wagons gewechselt.

Auf dem halben Weg nach Hause werden wir morgen früh da sein, durch die Dunkelheit von Mississippi, rollen wir in Richtung Meer.

Aber alle die Städte und Menschen scheinen in einem schlechten Traum zu verschwimmen

Und die Stahlschienen haben die Nachricht noch nicht vernommen

Der Schaffner singt wieder sein Lied

Die Fahrgeste werden gebeten, es zu unterlassen....

Dieser Zug hat den Blues der verschwindenden Eisenbahn

Guten Morgen, Amerika, wie geht es Dir?

Sag, kennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn.

Ich bin der Zug, den sie City of New Orleans nennen

Ich bin 500 Meilen weiter, wenn der Tag zu Ende ist.

• Artist:Arlo Guthrie