Chile. Ballade vom Kameramann [Spanish translation]

¡Camaradas! ¡Decid algo! ¿No se acuerda nadie?

Venga, ¡al menos alguien!

Alguien aquí debe saber

El nombre y dónde y cuándo

Murió en Chile, ¡el cámara!

En Santiago, en el año sangriento

Cayeron tantos, demasiados

Y eso es Chile en una palabra:

¡Un hombre graba a su asesino mientras lo mata!

Ah, el poder viene de los puños

Y no de una cara simpática

De las desembocaduras viene el poder sí

Y no de las bocas

Camaradas, eso está claro

Esto es y siempre será verdad

Esta es la amarga verdad

De la Unidad Popular

Esto se ha convertido en una película instructiva para nosotros

Vi el trabajo de los soldados: los asesinatos

Vi aquellas imágenes que todo el mundo conoce:

El pueblo corre por la acera para salvarse la vida

Y como los fusiles barren las calles

Y como los plebeyos se tumban para morir

Vi como los proyectiles mataban a los niños

Y como las mujeres se lanzaban encima de los muertos

Ves como trabajan con la metralleta

Especialmente ese animal, ese fortachón con casco de acero

Como aprieta el fusil contra la mandíbula

Y como se toma su tiempo para apuntar, para apuntar...

El cámara apunta con precisión al hombre

El hombre apunta con precisión a la cámara

Entonces la imagen se mueve, la película se corta

- esto es lo que he visto:

Ah, el poder viene de los puños

Y no de una cara simpática

De las desembocaduras viene el poder sí

Y no de las bocas

Camaradas, eso está claro

Esto es y siempre será verdad

Esta es la valiosa verdad

De la Unidad Popular

La bala salió del fusil

¡No salió de la cámara!

Y nuestra lucha continúa

Donde se interrumpe esta película:

Con fusil y guitarra

Camaradas, esto está claro

Y esto es toda la verdad

de la Unidad Popular.

• Artist:Wolf Biermann