Champagne Night [Thai translation]

ดวงดาวที่ออกมายลโฉมพร่างพราวตามเส้นถนน Sunset Strip

แต่หลังเวลาที่บาร์ปิดไป เราก็ยังคงดื่มกันอยู่

มาทำให้ยุค 20s นี้ ให้เป็นเหมือนว่าอยู่ในยุค 90s

นี่ล่ะจากที่ตรงนี้

ที่ที่เราจากมา

เราไม่พูดว่า “Ooh-la-la, แชมเปญ Pérignon”

ไม่ต้องการเงินสำหรับบริการเปิดขวด

เราไม่มีเงินหรอก แต่เราก็ชอบนะ

ชูแก้วพลาสติกขึ้น ฉลองชีวิตสุดหรูหรา

ค่ำคืนแห่งชีวิตในวันศุกร์

เราแต่งตัวกันแบบใส่เสื้อคลุมยีนส์

และเราไปหาที่เงียบ ๆ ปราศจากเสียงรถยนต์

ไม่ต้องการทำอะไรที่มากเกิน

ที่จะทำให้เจอปัญหาต่าง ๆ

ไม่ว่าจะนอกเมืองหรือในเมือง

ไม่จำเป็นต้องมีโคมไฟคริสตัลระย้าประดับงดงาม

เพื่อที่จะมีช่วงเวลาที่แสนดี

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

ค่ำคืนหนึ่งที่หรูหรา

บาร์ที่บ้านเราไม่ได้แน่นขนัดจนต้องกั้นเชือกเข้าคิวหรอก

แขกคนสำคัญของเราก็ดื่มแค่เบียร์ PBR

ไม่หรอก เราไม่จำเป็นต้องอยู่บาร์สูงเสียดฟ้า

เอาวิวจากหน้าต่างนี่ล่ะ

นี่ล่ะจากที่ตรงนี้

ที่ที่เราจากมา

เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแฟนซีมากมาย

เพื่อที่จะสนุกไปแบบสุด ๆ

ชูแก้วพลาสติกขึ้น ฉลองชีวิตสุดหรูหรา

ค่ำคืนแห่งชีวิตในวันศุกร์

เราแต่งตัวกันแบบใส่เสื้อคลุมยีนส์

และเราไปหาที่เงียบ ๆ ปราศจากเสียงรถยนต์

ไม่ต้องการทำอะไรที่มากเกิน

ที่จะทำให้เจอปัญหาต่าง ๆ

ไม่ว่าจะนอกเมืองหรือในเมือง

ไม่จำเป็นต้องมีโคมไฟคริสตัลระย้าประดับงดงาม

เพื่อที่จะมีช่วงเวลาที่แสนดี

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

ค่ำคืนหนึ่งที่หรูหรา

เราจะไม่มีวันเห็นตัวเราเองนั่งจิบแก้วทรงสูง

ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในอาณาจักรของฮอลลีวูด

เราไม่ได้อยู่บนเกาะส่วนตัวของเราเอง

ไม่ เราไม่ได้จะต้องประดับประดาไปด้วยเพชร

เราก็แค่มีพลอยเทียมก็พอ

ชูแก้วพลาสติกขึ้น ฉลองชีวิตสุดหรูหรา

ค่ำคืนแห่งชีวิตในวันศุกร์

เราแต่งตัวกันแบบใส่เสื้อคลุมยีนส์

และเราไปหาที่เงียบ ๆ ปราศจากเสียงรถยนต์

ไม่ต้องการทำอะไรที่มากเกิน

ที่จะทำให้เจอปัญหาต่าง ๆ

ไม่ว่าจะนอกเมืองหรือในเมือง

ไม่จำเป็นต้องมีโคมไฟคริสตัลระย้าประดับงดงาม

เพื่อที่จะมีช่วงเวลาที่แสนดี

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

ดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

เรากำลังดื่มเบียร์ท่ามกลางค่ำคืนที่หรูหรา

• Artist:Lady A
• Album:Ocean (Deluxe Edition) (2020)