Ceràmiques Guzmán [Portuguese translation]

Não esperava uma menina tão bonita,

atrás deste balcão.

O seu estilo me fascina

onde é que você esteve todo este tempo?

E vou aproveitar agora que você se dá a volta

para agradecer ao céu,

e para passar-lhe os olhos1

dos calcanhares até os cabelos.

Não se espante mas, agora, quereria lhe dizer

que você é tudo para mim e que eu poderia ser todo seu.

Quero a ouvir contar a sua vida,

os seus sonhos e os seus grandes segredos.

E você volta e me dedica o mais grande dos seus sorrisos,

e embrulha o pacote,

e as suas mãos expertas

o adornam com um lacete.

E congelo o momento quando as nossas mãos se cruzam

ao trocar a nota,

mas os seus olhos estão nervosos,

você tem de atender outros clientes.

Mas se hesita, você poderia atrever-se

a sair comigo para fumar um cigarro.

Para o caso de que gostasse da idea,

eu vou aguardar por aqui ainda um tempo.

1. no texto catalão, 'passar revista' quer dizer 'examinar atenciosamente'

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)