Catapult [Croatian translation]

Obe strane, i režanje je nježno došlo s obe strane,

i ako njegov šapat rascjepi maglu,

samo pomisli što je sve sposoban s poljupcem.

Dobar pokušaj, ne možeš se okrenuti ali dobar pokušaj.

Pretvorio je tvoje noge u male zgrade

i sa svojim kažiprstom potapkao te po tvojim čarapama.

Povisit' će mi se glas, kad on progovori tvoj glas će zvučati tako visoko.

Užasava me pomisao da te uhvatio samu

i šaptao ti na uho tim baritonom.

To je isti kamen, njegovo srce je islesano iz istog kamena

koji su koristili da mu odvale gubicu, nemoguće je neosjećati se inferiorno.

I mogao bi te katapultirati ravno tvom tatici,

ili u bilo koju užasnu patnju,

i poderat' će te dan nakon što je pobjeda šuplja kao i dan nakon tragedije,

ugasiti će bilo koju šanšu za bijeg

kad te lupi po guzi ili te poljubi u potiljak

i ode bez da kaže "Bok".

I ti bi stala u red da slušaš njegovu ljutnju,

i bila tu da gledaš neku jadnu curu kako cmizdri,

i onda bi ga one lovile niz ulicu

neprestano mu dosađujući da ih primi u klub.

Zna on kako da nabode trn u stopalo,

i kako da ušutka nas koji smo šarmantni,

i vidjeli su ga da razgovara s tvojom prijateljicom.

Postoji prašnjava staza koja čeka na izdaju,

gdje će te on naučiti sve djelove koje su oni propustili.

Dobar pokušaj, ne možeš se okrenuti ali dobar pokušaj

Dobar pokušaj, ne možeš se okrenuti ali dobar pokušaj

Dobar pokušaj, ne možeš se okrenuti ali dobar pokušaj

Dobar pokušaj, ne možeš se okrenuti ali dobar pokušaj

Ne možeš se okrenuti

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Cornerstone (2009)