Caruso [Hungarian translation]

Itt ahol a tenger ragyog

és erősen fúj a szél

egy régi teraszon

amely a Sorriento öbölre nyílik

egy fiú átölel egy lányt

s könnycseppeit követően

megcsuklott hangú torokkal kezdi el énekelni dalát:

Annyira szeretlek téged

Nagyon nagyon szeretlek téged

ez a köztünk lévő izzó kotelék

egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed

A tenger fényeit látva

Amerika éjjelei jutottak eszébe

de valójában csak a halászok lámpái

tükröződtek vissza fehéren a vízen

Átérezte a zenében

ütemlő fájdalmat s felállt a zongora mellől

és a felhők mögül meglátva

a Hold fényét még a halált is

édesebbnek vélte

Majd a lány szemébe nézett

mely zöld volt mint a tenger

hirtelen egy könnycseppet hullat

s úgy érzi megfullad

Annyira szeretlek

Nagyon nagyon szeretlek téged

ez a köztünk lévő izzó kötelék

egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed

Az opera hatalma

ahol minden dráma álca

Ahol sminkkel és arckifejezéssel

már át is alakultál

+ szöveg(ami csak itt van hozzá írva, koncert dalban nincs):-

"De e- két szem, láthatóan oly közel és a valós

hogy elfeledteti a szavakat,

s megzavarja a gondolatokat."

Ám ha ilyen szép szempár tekint rád

mely ily hívogatóan közeli és élettel teli

így lesz a távoli jelentéktelenné

mint azok az amerikai éjjelek is

+szöveg( ami csak itt van hozzá írva, koncert dalban nincs):-"Az élet végét érezve sem hitte,

ám dacolva ezzel mégis úgy érezte, hogy boldoggá válhat,

majd így folytatta énekét:"

Annyira szeretlek

nagyon nagyon szeretlek téged

ez a köztünk lévői izzó kötelék

egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed

Annyira szeretlek

nagyon nagyon szeretlek téged

ez a köztünk lévői izzó kötelék

egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Dallamericaruso (1986)