Caruso [German translation]

Hier, wo die See schimmert und der Wind stark weht

auf einer alten Terrasse vor dem Golf von Sorrent,

umarmt ein Mann ein Mädchen nachdem sie geweint hatte

aber ihre Stimme klärt sich und sie fährt ihren Gesang fort

Ich liebe so dich sehr

aber ziemlich sehr, weißt du?

Es gibt nunmehr eine Kette

die sich in meinen Venen loslöst, weißt du?

Ich sah die Lichter inmitten des Meeres, Gedanken an die Nächte dort in Amerika

aber es waren nur Lampen und die weiße Gischt an einer Schiffsschraube

Horch den Schmerz in der Musik, die vom Klavier ertönt

aber als ich den Mond aus einer Wolke kommen sah,

erscheint einem der Tod so süß

Schaust in die Augen des Mädchens, was für meeresgrüne Augen

und dann auf einmal läuft dir eine Träne herunter, die glaubtest zu unterdrücken

Ich liebe so dich sehr

aber ziemlich sehr, weißt du?

Es gibt nunmehr eine Kette

die sich in meinen Venen loslöst, weißt du?

Die Kraft der Wörter wo jedes Drama ihren Makel hat

denn mit ein wenig Schminke und Mimiken kann man ein ganz anderer werden

Doch zwei Augen schauen dich so nah und ehrlich an

Lassen dich die Worte vergessen, die deine Gedanken verwirren

So wird alles klein sogar die Nächte im fernen Amerika

Du drehst dich um und siehst dein Leben wie Gischt an einer Schiffsschraube

Doch das Leben endet gewiss doch er will nicht daran denken

denn er fühlte sich bereits glücklich und fuhr sein Gesang fort

Ich liebe so dich sehr

aber ziemlich sehr, weißt du?

Es gibt nunmehr eine Kette

die sich in meinen Venen loslöst, weißt du?

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Dallamericaruso (1986)