Campaign Speech [German translation]

Sprang aus dem 2. Stock eines Plattenladens

Mit einer Kassette von den Verräterischen Vier und einem Kassettenrekorder

In Ecuador zusammen mit Edward Norton

Erlebt sie mit, die Verwandlung

Einer wachsenden Legende, so wie ein erfahrener Schwertkämpfer

Aus dem hessischen Krieg und

Dementsprechend den Ursprung des Kopflosen Reiters

Geboren mit den Endorphinen eines jämmerlichen Waisenkindes

Nie versiegende Quelle und Ansammlung

Von Verlängerungskabeln in den Schubladen von Umkleideschränken

Und Türriegeln an Schlafzimmertüren

Die Sexfolter-Ausrüstung liegt in ihrer eigenen Kiste

Ganz toller Partner

Benutze Geschlechtsverkehr, um mich zu rächen

An Frauen, die Rachefeldzüge gegen Männer geführt haben

Die Schwanzspitze reingezwängt bis die Vorhaut reißt

Rotwund - dabei haben die nur nen kleinen Teil abgekriegt

Wundgelegene Stellen und aufgescheuerte Schenkel

Schwangere Schlampen können sich ne Abtreibung holen

Ich steh drauf, Metallgabeln reinzustecken, ganz in meiner eigenen Welt

Skeletor, ich ging zum Teufel und fiel dann noch ein Stockwerk tiefer

Ein Raubtier, auf der Jagd nach der Konkurrenz

Warne die lieber - was mir an Takt und Moral fehlt

Mache ich wett mit Metaphern wie ein Wettbüro1

Stegosaurus, Chuck Norris mit 'nem Synonymwörterbuch

Und, natürlich, 'nem Haufen Haftbefehle gegen mich

Ihr wollt Ärger? Kommt und holt ihn euch, Jungs!

Ich gebe selbst Daniel Pantaleo2 noch Nachhilfe

In übertriebener Härte und Angriffspunkten

Und kleide George Zimmerman3 in ein knalloranges

Kleid und 10cm-Absätze, wenn er vor Gericht auftritt

Mit einer Zielscheibe auf dem Rücken, seiner gesamten Brust und Oberkörper

Oder lasse ihn zurück vor der Tür von Trayvons Vater als Geschenk

So wie ich jetzt drauf bin, bin ich wie Operation Wüstensturm

Für meinen Zerstörungshunger gibt es kein Appetitzügler

Aggressiv, gewalttätig und mit jedem Bissen tut es mir weniger leid

Unangenehm, schrecklich; "Hallo Süße!"

Der Rebell mit den Teufelshörnern kommt direkt aus der Sonderschule

Traf eine Schlangenfrau und sagte "Lust auf Sex?"

Sie sagte "Wann immer es dir paßt, ich bin flexibel."

Die Nummernschilder an meinem Auto sind abgelaufen, und Catherine Bach4

Sitzt hinten drin, trägt knappe Höschen, in denen man alles sieht5

An einer Ampel werde ich belästigt, schreibe ein Autogramm

Für die Tochter von diesem Bullen-Arsch

Und lache, weil ich ihr "Für die kleine Rotznase" draufgeschrieben habe

Er hat drauf gespuckt und es wieder zurückgebracht, sah irgendwie schockiert aus

Kriegte nen Herzinfarkt und fiel tot um

Ich ging langsam rückwärts

Und kriegte auf die Mütze mit einer Colin-Kaepernick-Trainingssocke6

Ein Hoden und nen halben Schwanz, Apple Watch

Vorderachse gebrochen, ging mit David Hasselhoff in einen Bass Pro Shop, holte ne Tabascoflasche aus meinem Rucksack

Warf die Vorratskiste eines Anglers um und *Knall*

Hab gefragt, ob sie was zu Lachen hätten7

Das war so verdammt dämlich...

Das seht ihr falsch, nur weil ich dieser Schlampe

Nen Hundekuchen angeboten habe, nennt ihr mich frauenfeindlich?

Schlampe, massier' lieber diesen Schwanz!

Zieh ihn dir rein, Schlampe, sabber drauf mit Spuren von Lippenstift

Hab ne Einkaufsliste, mit der du losziehen kannst

Die Schlampe, bei der ich monogam sein könnte, gibt's nicht auf dieser Welt

Gibt's einfach nicht

Robin Thicke mit zuckendem Schwanz hat seine Verführungsmasche und so Zeugs

Ich hingegen teile Schimpfwörter an Schlampen aus wie ein verdammter Raketenwerfer

Nicht gesellschaftsfähig, blond und von nix ne Ahnung

So als wäre ich mit ner Spritzpistole ausgeflippt

Ich schrie einst "Ich hasse Blondinen" und nun bin ich selber eine, ich bin optimistisch

Fang gerne Streit an

Packe Clark Kents Unterhosen ins Handschuhfach8

Der alten Rostlaube, schubse Bubba Sparxxx

Belege zwei Parkplätze auf einmal bei Target, bin ein Störenfried, ein Hinterlistiger

Der zwielichtigste Hallodri, dem du jemals begegnen wirst

Olympiaturner, bekannt für einige Fälle von Körperverletzung

Hatte ein paar Gerichtsverfahren, genug für ein Magengeschwür

Hab die gleichen Ergebnisse beim Gehirnscan wie Rainman

Da stimmt was nicht, aber wenn Dustin Hoffman

Sich das Kleid deiner Mutter anzieht

Und auf der Bühne zu "Brain Damage" tanzt, wo liegt dann das Problem?

Alles in Ordnung, der Markenname ist wieder da, um sich seinen Ruf zurückzuholen

Dreh den Wasserhahn auf, ich werde

Ein paar Trump-Unterstützer untertauchen

Schlich mich an sie heran mit meiner Ray-Ban-Sonnenbrille in einem grauen Lieferwagen mit aufgesprühter Farbe

Das war's dann, wie ein Wundverband9

Bin ein Scheiß-drauf-Typ bis runter zum letzten DNA-Strang

E&J auf dem Gürtel, bei den Video Music Awards mit der Regieassistentin

Sie will die Wurst, ich bereite schon mal meinen Fluchtplan vor

8-Zentimeter-Klinge paßt gut, wie bei nem Kinderspiel10

Betrachtet mich als gefährlich

Aber Angst haben solltet ihr vor diesem verdammten Kandidaten

Ihr sagt, Trump krieche niemandem in den Arsch wie eine Marionette

Denn er finanziere seine Wahlkampagne selbst

Und das sei genau das, was ihr gewollt habt

Einen verdammten unkontrollierten Spinner, der sagt, was er denkt und die Hand auf dem Atomknopf hat

Der sich vor niemandem rechtfertigen muß? Tolle Idee!

Wenn ich Präsident wäre

Wäre Wichsen meine erste Priorität, sobald ich im Amt wäre

Das nächste, was mich dann glücklich machen würde, wäre, vor Onkel Sam hinzutreten

Nackt, lachend, den Schwanz in der Hand

Und zu schreien "Scheiß auf Safer Sex!"

Ihm nen Gummi und nen AIDS-Test an den Kopf zu werfen

Dem Kongress sagen, dass ich jetzt der Boss bin

Und dass ich will, dass Kondome verboten werden, und zwar sofort11

Bin süchtig danach, gegen den Strich zu bürsten und Ärger zu kriegen12

Ein Süchtiger, der seiner Sucht nicht entkommen kann

Jage immer weiter nach dem Drachen

Aber wie das Schicksal es so wollte, landete ich bei Major Magics13

Als Wartungstechniker verkleidet

Mit einer Laser-Tag-Weste und einer Rennjacke

Mit ner Schrotflinte, um abzudrücken14

Und brauste davon in einem Kombi

Mit Stacey Dash und Casey Anthony -

Den beiden Spinnern - auf dem Rücksitz

Die warfen Stayfree Damenbinden nach mir

Mit nem toten Beifahrer auf dem Beifahrersitz

Sicherheitsgurte gelöst

Und ich trete mitten im größten Verkehr so hart auf die Bremse

Dass die Versatzhalter der Riesenreifen durchbrachen

Krieg sicher ne Mordanklage, die fang ich mir15

Als hättest du sie mir in Plastik eingeschweißt zugeworfen

Und ich jage Dylann Roof16 durch die Windschutzscheibe des Mercedes

Bis er sich wie ein Riesenrad dreht und er sich fühlt

Wie ein Windmühlenbauer mit dürrem Körperbau während seine Haut sich abschält

Und er über den Boden rutscht, bis er gegen eine Zementsäule knallt

Ich setz' mir hohe Ziele wie Prince Fielder17

Schlage den Ball hoch bis in die Umlaufbahn18

Du willst es mit 'Zilla aufnehmen? Dem Rap-Gott

Wann setze ich mich zur Ruhe? War noch nie so ehrlich

Der, der die Furcht in euch weckt, nicht die Spur eines Zweifels

Dessen Schreibe krasser ist als Prince in einem Chinchilla-Mantel

Oder Ben Stiller in einem spannenden Thriller

Morde aus Rachsucht, ein Strom von Silben als Vergeltung

Fülle damit eine Spritze bis ich

Das erste mal Blut vergieße

Bringe mein Ding sogar in Pop-Scheiß verpackt, die Leute lieben das

Könnte nicht peinlicher sein

Denn ich habe euch eurer Unschuld beraubt

Dabei klebrige Finger gekriegt19

Brachte euch bei, euch um nichts zu scheren

Slapstick, Hockey-Puck

Der Frauenjäger mit dem abgesägten [Schwanz]

So wie ein Arm, wenn er dir abgehackt wird

Aber ich hole nicht das Gewehr raus

Oder die Glock-Pistole, ich nehme ein Messer

Denn wenn ich einkaufe, dann gerne Dinge, die scharf sind

Ein Schock ist das nicht, ich bin so ein nerviger Arsch

Der Rock Hudson des Rock, denn wer hätte gedacht

Dass so ein kleiner Schwanzlutscher den Arsch von Vivica Fox mit einem Paketmesser verletzt

Das war für 50 Cent, ein kleiner Klaps auf die Hand, sei gewarnt20

Ich lasse jetzt alles raus21

Ich nehm dich mit auf eine Zeitreise zu meinen Problemen

Versuch' dran zu bleiben, während ich in der Geschichte rückwärts gehe mit einer Flasche von jenem Whiskey22

Nich' lang schnacken, Kopp in' Nacken, während ich die Weinflaschen ausquetsche

In etwa so wie das, was Chris Reeves mit seinem Rückgrat passiert ist23

So sieht mein Angriffsplan aus, wenn ich meine eigenen Probleme löse

Ich wünschte, ich müßte mir nicht diese Zeilen von der Seele reden

Aber die Tatsache, dass so viele Rapper gegen mich sind, dass es der Verstand kaum fassen kann

Und dass ich doch gegen diese Säcke, die mich dissen, nicht zurückgeschlagen habe

Ist ein spektakuläreres Rätsel als ein verkackter Krimi von Agatha Christie

Aber meine Geduld geht zu Ende

Ich schwöre, ich hab schon drüber nachgedacht, euch Scheiße ins Gesicht zu reiben, bis sie nicht mehr weg geht

Euch in jeder Zeile zu dissen, bis ihr meine Schreibe zu fürchten beginnt

Und euch nie wieder sehen laßt -

Wenn ihr denn tatsächlich Karrieren hättet, die man beenden könnte!

Aber dann denke ich an Molly Qerim24 und schreibe lieber Texte in der Richtung und vergesse, was ich denen eigentlich antun wollte

"Molly, ich bin nicht mehr verrückt nach dir"

Alter, zünd' mal die Bong an

Du bist meine erste Wahl25, ich werd dich nageln

Kann nicht lügen, mir sprudeln die Worte nur so aus dem Mund

Wenn ich dich für mich gewinnen könnte, wärst du der Hauptgewinn

Bin hingerissen von deinem Aussehen, komm und gib dem Shady-Geschäft etwas Schwung

Du kriegst das hin wie Anheuser Busch26

Die Jeans zu klein, dein Popo braucht drei Nummern größer

Wird gegen deinen Unterleib gequetscht, deine Pussy

Und Schenkel zusammengedrückt

Was für ne Art Kleidung soll das sein?

Bin bereit, geritten zu werden

Bin ein Psychopath, ich schwör' dir, werde es lassen es knallen wie nen platten Reifen

Zünde das Streichholz an, das den Zorn entflammt

Hab Messer dabei, um Zwitter zu schlitzen und in zwei Hälften zu zerteilen

Piper Chapmans27 wird wohl vor meiner Haustür protestieren müssen

So wie Schorf28

Eigentlich schwer zu beschreiben

Erschreckend gewalttätig vielleicht

Das sind Dinge, die einem einfallen, sobald ich solche Zeilen raushaue

Und ihr seid davon nicht wirklich überrascht

Aber was diese Zeilen angeht, die ich rappe

Und diese Rhythmen, ich würde das alles nicht familientauglicher machen, selbst wenn ich könnte29

Warum bin ich so ein Arschloch?

1. Im Original ein Wortspiel mit "makeup".2. Ein Polizist, der den Schwarzen Eric Garner bei einer Verhaftung so lange in den Würgegriff nahm, dass dieser starb.3. Amerikaner, der den schwarzen Jugendlichen Trayvon Martin angeblich in Notwehr erschoß.4. Hauptdarstellerin bei "Dukes of Hazzard".5. Unübersetzbares Wortspiel mit "Hazzard" und "hazard" (Gefahr, Risiko).6. US-Footballspieler, der Kritik von

der Polizei einsteckte, weil er während der Nationalhymne protestierte; daraufhin trat er in Trainingssocken

auf, die Schweine mit Polizeimützen zeigten.7. Unübersetzbares Wortspiel. Ein "laughing stock" ist eine Witzfigur, aber

wörtlich eben auch "was auf Lager zum Lachen".8. Er meint den Superman-Anzug.9. Wortspiel mit der wörtlichen Bedeutung "Das ist umwickelt".10. "See-and-Say" ist dem auch hier bekannten "Speak and Spell" ähnlich.11. Unübersetzbares Wortspiel mit dem

"rubber band" (Gummiband), das "snappy" ("gut zu flitschen") ist.12. Unübersetzbares Wortspiel mit den wörtlichen

Bedeutungen "Reibung" und "statische Elektrizität".13. Ein Pizza-Erlebnisrestaurant.14. Wortspiel, kann auch "Mit einem Druckmessgerät, um Druck abzulassen" bedeuten.15. Wortspiel mit "case" in den Bedeutungen "(Mord-)Fall" und "Koffer".16. Junger weißer Amerikaner, der 9 Schwarze in einer Kirche ermordete.17. Ein Profi-Baseballspieler. Wörtlich "Ich schlage Richtung Zaun...".18. Die "Upper Peninsula", wörtl. "Obere Halbinsel", ist eine Region in Michigan.19. Wortspiel; der "stuck up finger" ist auch der ausgestreckte Mittelfinger.20. Vivica Fox hatte ihren Ex 50 Cent als schwul bezeichnet,

wofür Eminem sich als Freund von 50 mit diesen Zeilen revanchiert.21. Wortspiel. "Unraveling" heißt "die Kontrolle verlieren", "revealing" heißt "enthüllen". Eminem

macht daraus ein neues Wort.22. Vielschichtige

Ebenen; Eminem bezieht sich auf sein früheres Alkoholproblem, auf sein Album "Relapse" ("Rückfall") etc.23. Reeves ist seit einem Reitunfall querschnittgelähmt.24. Moderatorin der Show "First Take", auf die er weiter unten anspielt.25. Hier nun die Anspielung auf die von Molly Qerim moderierte Show.26. "Get it in the can" ("es gebacken kriegen", wörtlich "es in der Dose kriegen") war auch der Werbeslogan der Brauerei

Anheuser Busch für Bier ("Jetzt auch in der Dose!").27. Ein bisexueller Charakter aus der Serie "Orange Is The New Black".28. Unübersetzbares Wortspiel; man kann die beiden Zeilen auch übersetzen als "Piper Chapmans wird mir wohl eine Geschlechtskrankheit anhängen müssen".29. "Star-69'ed" bezieht sich auf die Rückruffunktion beim Telefon,

die man in den USA mit "*69" einleitet, ein Wortspiel mit "dial back", das "zurückrufen", aber auch "etwas mehr piano machen" bedeutet.

• Artist:Eminem
• Album:Campaign Speech - Single