Cadeau [Spanish translation]

Ayer en la tarde, en la cocina,

estaba preparando la cena, cuando mi pequeño entró.

Él me tendió un trozo de papel garabateado.

Yo sequé mis manos con mi delantal,

y lo leí. He aquí lo que decía:

Por haber hecho mi cama toda la semana, 3 francos

Por haber hecho los recados, 1 franco

Por haber vigilado al bebé mientras ibas a hacer los recados, 1 franco con 25

Por haber bajado la papelera, 75 céntimos

Por haber vuelto a subir la papelera, 1 franco y 10 céntimos

Por haber regado las flores del balcón, 25 céntimos

Total: 9 francos y 85 céntimos.

Lo miré, él se retorcía masticando su lápiz

y un montón de recuerdo regresaron a mi memoria.

Entonces, tomé su lápiz, di vuelta a la hoja y he aquí lo que escribí:

Por nueve meses de paciencia, y doce horas de sufrimiento

Un regalo

Por tantas noche en vela, cuidando tu sueño

Un regalo

Por los paseos en carrusel, los juguetes, el colegio

Un regalo

Y cuando uno hace la cuenta, el total de mi amor

Es un regalo

Cuando él terminó de leer, había una gran pena en sus ojos.

Levantó la cabezo y dijo:

"Mamá, te amo mucho"

Volvió a tomar su papel, le dio la vuelta, y en grandes, grandes letras,

marcó:

"Regalo"

Y cuando uno hace la cuenta, el total de mi amor,

Es, es un regalo.

• Artist:Marie Laforêt