C'est toujours la même histoire [Persian translation]

مرد جوانی را می شناختم که دخترکی را ملاقات نمود

دخترکی را می شناسم که به آن مرد جوان لبخند زد

لا لا لا

مرد جوان از دخترک نخ و سوزنی خواست

تا بر کت پشمی اش قلبی را بدوزد

لا لا لا ...

و دخترک هر آنچه را که داشت به او داد،

نخ را و‌سوزن را

و در آخر به همراه آنها

قلب دخترانه اش را

قصه ایست تکراری

به سختی جراتش را دارم تا از آن برایتان بگویم

من ، وانمود کردم که باورش دارم

شما هم وانمود کنید به من گوش می دهید

دخترک را دیدم که

در خواب و خیال یک شنبه هاست

تا در آغوش معشوقش

عشق را برقصد

لا لا لا ...

اگر عشق خالصانه بود، و اگر زندگی هم منصفانه

آنها می توانستند تا انتهای دنیا یکدیگر را دوست بدارند

لا لا لا...

در ابتدا مرد جوان دروغ گفت

دخترک نمی خواست این را باور کند

اما روزی که او ترکش کرد دلش می خواست که خودش را به دار بیاویزد

من به خوبی مرد جوانی که دخترک را ترک کرد می شناختم

و به خوبی دخترکی که به خاطر آن مرد جوان اشک می ریخت را می شناختم

آه آه آه...

دخترک مدتها گریست

و آرام آرام اشکهایش پیر شدند اما التیام نیافتند

آه آه آه ...

قلبش منجمد شد

و این جدی تر از آن چیزی بود که به نظر می رسید

من، چیز دیگری هم از این قصه می دانم

آن دخترک ، من بودم.

• Artist:Édith Piaf
• Album:CD Single