By-Tor and the Snow Dog [German translation]

Die Toben des Hades1 sind von flackerndem Fackellicht erleuchtet

Die Unterwelt hat sich in dem Schein versammelt

Fürst By-Tor nimmt den Höhlengang zum Nordlicht

Das Zeichen des Eth erhebt sich in die Luft2

By-Tor, Ritter der Dunkelheit

Hauptmann des Bösen, Prinz des Teufels

Über den Fluss Styx, außerhalb des Lampenlichts

Wartet sein Gegner am Tor

Der Schneehund, Fell glüht im dunstigen Licht

Kohlschwarze Augen schimmern hasserfüllt

By-Tor und der Schneehund

Platz für den Kampf, lasst das Gefecht beginnen

Die Schlacht ist vorüber und der Staub klärt sich

Anhänger des Schneehundes lassen die Glocke erklingen

Freudige Echos als der Sonnenaufgang naht

By-Tor zieht sich geschlagen in die Hölle zurück

Schneehund hat gesiegt

Das Land der Oberwelt ist wieder einmal gerettet

1. Tobes ist eigentlich kein existierendes Wort. Neil Peart hat den Begriff von einem Freund seines Vaters, der immer sagte: cold as the tobes of Hades. Möglicherweise ein Verhörer. Vielleicht Tops of Hades? Dann wären es die höchsten Stellen der Unterwelt, dicht an der Oberfläche.2. Wahrscheinlich ist eine Rune gemeint, die als Zeichen für den beginnenden Kampf erscheint

• Artist:Rush
• Album:Fly by Night (1975)