Buen Día Benito [French translation]

Bonjour Benito

Je suis venu te rendre visite

(Je veux te voir)

Bonjour Benito, tu te souviens de moi ?

Je jouais avec toi en maternelle

Je t'ai cherché et pisté, obsédé à l'idée de te voir

Quelle chance de t'avoir enfin trouvé

Tu te souviens maintenant ? Tu me tombais dessus à n'importe quelle heure,

Tu mangeais mes mûres

S'il en restait tu les emportais parce qu'une profiteuse t'y obligeait

Et même toi tu ne savais pas si cette dame était ta mère ou ta tutrice

Tu sais qui je suis ?

C'est à moi que tu as raconté la fin d'un film de cowboys

Et je suis le propriétaire du livre de Tolstoï

Dont tu t'es servi comme couverture pour un "playboy"

Je m'en souviens comme si c'était arrivé aujourd'hui

Et il n'est pas lointain cet été où tu as volé mon avion

Tu as continué et tu es parti sans subtilité avec ma chatte siamoise

Mon joystick, mon rubik's cube

Et une pièce de Meccano

Bonjour Benito

Je suis venu te rendre visite

(Je veux te voir)

Tu te souviens que tu t'es moqué de mon acné juvénile ?

Tu te croyais viril et m'as dit, sarcastique :

"Je vais te péter la gueule, abruti

Et même le meilleur chirurgien de Beverly Hills

Ne pourra pas te soigner."

Et tu l'as fait, tu m'as frappé le nez

Tu vois cette cicatrice ? Tu as été abject

Ce n'est pas dix points qu'ils m'ont fait, mais mille

Et maintenant je ressemble aux lignes de Nazca

Dans le froid de l'Alaska ou la chaleur du Brésil

Rappelle-toi, tu as volé ma copine au lycée

Je l'aimais, et toi tu l'as entraînée dans ton lit

Avec je ne sais quelle histoire

Je t'ai fait le signe de croix, racaille

Alors que tu me faisais le "v" de la victoire

Ce ne sont pas des idées que je me fais

C'est toi qui as tenté mon frère avec des cochonneries

Tu as débordé de lâcheté et as manqué de décence

Quand tu l'as vu tremblant, luttant avec l'abstinence

Bonjour Benito

Je suis venu te rendre visite

(Je veux te voir)

Tu as oublié que ton père était le chef du mien

Et que parce qu'il disposait du libre arbitre

Il l'a renvoyé par cet hiver si froid ?

Quand on se remémore cette histoire, ça me donne des frissons

Car c'est là que j'ai appris que les hommes aussi pouvaient pleurer

Et alors, pourquoi tu as appelé le 911 ?

Tu m'avais dit de ne pas parler, et tu m'as dénoncé à la police

C'était toi le coupable, j'étais innocent

Et tu as dit que l'incident était arrivé par ma faute

Mais aujourd'hui j'ai un rendez-vous avec la justice

Et ce ne sera pas en vain

J'ai tant prié la Vierge et Saint Gaétan pour te retrouver

Qu'après cette visite on sera sûrement quittes.

Bonjour Benito

Je suis venu te rendre visite

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)