Brave [Thai translation]

คุณน่ะเป็นคนที่น่าอัศจรรย์ได้นะ

คุณอาจเปลี่ยนคำพูดให้เป็นอาวุธร้ายหรือยาวิเศษได้

คุณอาจจะเป็นคนที่อยู่นอกกรอบ

หรือเป็นคนที่หนุนใจบางคนที่ขาดความรักได้นะ

หรือ คุณอาจจะกล้าที่พูดออกมาก็ได้นะ

ไม่มีสิ่งใดเลยที่จะทำร้ายคุณได้ เหมือนดังคำที่พูดออกมาหรอก

เมื่อพวกคำเหล่านั้นได้ปลูกขึ้นใต้ผิวหนังคุณ (ในใจน่ะ)

มันจะถูกเก็บไว้ข้างใน และ ไม่มีแสงอาทิตย์เข้าไปถึง

บางที เงาแห่งความมืดก็จะเป็นผู้ชนะไปเลยก็ได้

แต่ฉันสงสัยนะ อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณ

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด

แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา

จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

กับสิ่งที่คุณอยากพูด

แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา

เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

ฉันอยากเห็นคุณ

ฉันอยากเห็นคุณกล้า

ทุกๆคนยังอยู่ที่นั่น

ทุกๆคนยังอยู่ภายใต้ศัตรู

อยู่ภายใต้ความกลัว แล้วอยู่ภายใต้สิ่งที่ไม่มีตัวตน

โน้มตัวลงลงให้กับความยิ่งใหญ่

อย่าวิ่งหนี แค่ปล่อยลิ้นของคุณให้ขยับ

บางทีนั่นคือทางออกของกรงที่คุณอยู่

บางทีช่วงนี้ คุณจะปล่อยให้แสงเข้ามา

ในการแสดง ให้ฉันเห็นว่าความกล้าคุณนั่นมันใหญ่จริงๆคือ

[สร้อย]

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด

แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา

จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

กับสิ่งที่คุณอยากพูด

แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา

เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

และตั้งแต่ประวัติศาสตร์แห่งความเงียบนั้น จะไม่ทำให้คุณดีขึ้นได้เลย

คุณคิดว่าว่าจะเป็นแบบนั้นไหม

ปล่อยให้คำพูดเป็นสิ่งต่างๆมากมาย แต่ไม่ใช่ความว่างเปล่า

ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับพวกเขา

[สร้อย]

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด

แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา

จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

กับสิ่งที่คุณอยากพูด

แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา

เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

ฉันอยากเห็นคุณ

ฉันอยากเห็นคุณกล้า

ฉันอยากเห็นคุณ

ฉันอยากเห็นคุณกล้า

ฉันอยากเห็นคุณ

ฉันอยากเห็นคุณ

• Artist:Sara Bareilles
• Album:The Blessed Unrest (2013)