Brave Margot [Russian translation]

Как-то раз пастушка Маргоша,

cредь травы котенка нашла,

Тот отбился, видно, от кошки,

вот дела!

И Марго, растегнув свое платье,

положила котенка на грудь,

чтоб утешать малютку в несчастье

как-нибудь.

Но возможно котенок подумал,

что обрел вновь пропавшую мать,

и пустился сосать - кто б подумал,

не отнять!

Их заметил бродяга-прохожий,

обо всем, что он в поле видал,

рассказал всей округе, похоже,

не совсем соврал.

Лишь Марго свой корсаж распускала

И котенка на руки брала,

Все мужчины сбегались кагалом

Из села-ла-ла-ла-ла.

из села-ла-ла...

А Марго в простоте полагала,

что нелегкая их принесла

Посмотреть на кота, всем кагалом

из села-ла-ла...

из села-ла-ла...

Опустели сельпо и школа -

тут учитель подал пример,

Все - к Марго, кто пеший, кто конный,

даже мэр.

Почтальон наш, обычно столь строгий,

изменил свой обычный маршрут,

пастораль его сбила с дороги -

тут как тут.

А из церкви, прости нас Всевышний,

Посреди молитвы святой

снялся хор и дунул вприпрыжку,

Боже мой!

И двинулись даже жандармы,

Прямо строем - все трое в ряд,

дабы всем показать, что не даром

С маслом хлеб едят.

Лишь Марго свой корсаж распускала

И котенка на руки брала,

Все мужчины сбегались кагалом

Из села-ла-ла-ла-ла.

из села-ла-ла...

А Марго в простоте полагала,

что нелегкая их принесла

Посмотреть на кота, всем кагалом

из села-ла-ла...

из села-ла-ла...

Мужики совсем обносились,

Все кочуют, забыли дворы.

Ну а жены их затаились

до поры.

И собравшись как-то оравой -

Кто со скалкой, кто с черпаком,

Учинили однажды расправу

Над котом.

А Марго, пролив слезы не мало,

вышла замуж с тоски, и с тех пор

только мужу сосцы выставляла

на обзор.

Все со временем было забыто,

старики лишь так невзначай,

вспоминали "А вот в нашу бытность

был такой случа́й..."

Лишь Марго свой корсаж распускала

И котенка на руки брала,

Все мужчины сбегались кагалом

Из села-ла-ла-ла-ла.

из села-ла-ла...

А Марго в простоте полагала,

что нелегкая их принесла

Посмотреть на кота, всем кагалом

из села-ла-ла...

из села-ла-ла...

• Artist:Georges Brassens