Brave Margot [Hungarian translation]

Réten ült egy pásztorlányka

Pici cica totyog felé

Mert eltűnt az anyukája

Felvevé

S – haj! – a kebelét kitárva

Odafekteté a ruha

Szárnya alá – keble puha

Kispárna

A cica hogy mellet lele

Szopta az új mamacicát

Ki ilyen jót teve vele –

A Macát

Arra baktatott egy paraszt

Híve lett a szoptatásnak

Másokkal is közölte azt

És már másnap

(kórus)

Hej hogy Maca kigombolkozott

Sej hogy cicit kapjon a cica

Sokat senki se gondolkozott

Csak lohola-la-la oda

Csak lohola-la-la-la

Jámbor Maca azt hitte vala

A falut érdekli a cica

Minden Pistája és Lacija

Azér' lohola-la oda

Oda azér' lohola

Tanító úr és nebulók

Csapos sekrestyés fűszeres

Odahagy mind csapot-papot

S lesve les

A postást is azt a szorgost

Eltéríté a jelenet

Különben is ki olvas most

Levelet?

Férfikarnak – Uram fia! –

Nem kell szellemi eleség

Sikerült is ellógnia

A misét

Még a csendőrök se akik

Természettől fogva marhák

E szépségre ők se vakok

Mind felkavarvák

(kórus)

Hej hogy Maca kigombolkozott

Sej hogy cicit kapjon a cica

Sokat senki se gondolkozott

Csak lohola-la-la oda

Csak lohola-la-la-la

Jámbor Maca azt hitte vala

A falut érdekli a cica

Minden Pistája és Lacija

Azér' lohola-la oda

Oda azér' lohola

Ám a hímnem nélkül maradt

Női nem bosszút forrala

Szavakat követtek szavak –

Trallala!

Egy nap zúgva és pörölve

Fegyvert fogott száz tubica

S mártírrá lőn le lett ölve

A cica

A Maca nem sírt örökké

Egy férj az segítette ki

Keblét nem tárta ki többé

Csak neki...

A régmúltak emlékeit

Befedik a múló idők

De az ifjak meséltetik

Az öregedőt...

(kórus)

Hej hogy Maca kigombolkozott

Sej hogy cicit kapjon a cica

Sokat senki se gondolkozott

Csak lohola-la-la oda

Csak lohola-la-la-la

Jámbor Maca azt hitte vala

A falut érdekli a cica

Minden Pistája és Lacija

Azér' lohola-la oda

Oda azér' lohola

• Artist:Georges Brassens