Brave Margot [German translation]

Margotchen, die junge Schäferin

fand im Gras ein Kätzchen

das seine Mutter verloren hatte

und nahm sich seiner an

Sie öffnete das Krägelchen

und legte das Kätzlein hinein

ein anders Kissen hatte sie nicht

die arme Margot

Das Kätzlein nahm sie als Mutter an

und fing gleich zu nuckeln an

Gerührt ließ Margot sie gewähren

die liebe Margot

Kam ein Bauer da vorbei,

fand den Anblick einfach schön

lief gleich los, es allen zu erzählen

und am nächsten Tag

als die liebe Margot öffnete ihr Blüschen

um dem Kätzchen sein Tröpfchen zu geben

alle Jungs, alle Jungs aus dem ganzen Dorf

waren da, ...

und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise,

nahm mal an, das wär, um's Kätzchen zu sehn,

dass alle Jungs aus dem Dorf da rumstehn,

alle da, da, da ...

Der Herr Lehrer, alle seine Schäfchen,

Bürgermeister, Kohlenhändler, Küster

venachlässigten offensichtlich ihre Pflicht

um das zu sehen

Der Briefträger, sonst verlässlich so sehr,

trug, um das zu sehn, keine Briefe mehr aus

die sowieso ja keiner mehr

je gelesen hätte

Um das zu sehn, möge Gott es verzeihn

standen die Chorknaben dort in Reihn

ließen den heiligen Ort

ganz allein

Die Polizei, ja selbst die Polizisten im Ort

die von Natur her ja eher beschränkt

zeigten sich hingerissen

von diesem Leckerbissen

wenn unser Margot die Bluse anhob

um ihem Kätzchen gut zu tun,

alle Jungs, alle Jungs aus dem Dorfe warn da

und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise,

nahm mal an, das wär, um das Kätzchen zu sehn,

dass alle Jungs aus dem Dorf da rumstehn

alle da, da, da ...

Die anderen Frau'n aus dem Dorfe jedoch

ihrer Gatten beraubt, von Verehrern befreit,

ließen Gefühle der Rache jetzt koch-

en hoch

Eines Tages, trunken vor Zorn,

mit Knüppeln bewaffnet

und gestärkt von ein'm Korn

oder zwei

schlugen das Kätzchen zu Brei

Die Schäferin vergoss der Tränen ja reichlich

tröstet' sich endlich mit einem weichlich-

en Mann und bot ihre Reize nur ihm noch

an.

Grünes Gras ist lange darüber gewachsen,

das Ereignis selbst ganz vergessen

Es wollen jetzt nur noch die ganze Alten

ihren Enkeln die Geschichte

nicht vorenthalten

wenn unser Margot die Bluse anhob

um ihem Kätzchen gut zu tun,

alle Jungs, alle Jungs aus dem Dorfe warn da

und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise,

nahm mal an, das wär, um's Kätzchen zu sehn,

dass alle Jungs aus dem Dorf da rumsteh'n...

alle da, da, da ....

• Artist:Georges Brassens