Boys Don't Cry [Hungarian translation]

Bocsánatot kérnék,

ha azt hinném, hogy megváltozna miatta a véleményed,

de tudom, hogy ezúttal

túl sok mindent mondtam,

és kegyetlen voltam.

Próbálok nevetni rajta,

hazugságokkal elrejteni.

Próbálkozom és nevetek rajta,

elrejtem a szememben lévő könnyeket

mert a fiúk nem sírnak,

a fiúk nem sírnak.

A lábaid elé borulnék,

és a bocsánatodért esedeznék,

könyörögnék,

de tudom, hogy már túl késő,

és nincs semmi, amit tehetnék.

Úgyhogy próbálok nevetni rajta,

hazugságokkal elrejteni.

Próbálkozom és nevetek rajta,

elrejtem a szememben lévő könnyeket

mert a fiúk nem sírnak.

Elmondanám neked,

hogy szerettelek,

ha azt hinném, hogy ettől itt maradsz,

de tudom, semmi értelme,

mert már

elmentél.

Lebecsültem a határaidat,

túl sokáig teszteltelek,

biztos voltam benne, hogy az enyém vagy.

Azt hittem, hogy neked jobban szükséged van rám.

Most mindent megtennék,

hogy újra mellettem légy,

de inkább csak nevetek,

elrejtem a szememben lévő könnyeket,

mert a fiúk nem sírnak,

a fiúk nem sírnak,

a fiúk nem sírnak.

• Artist:The Cure
• Album:Boys Don't Cry (1980)