Blowing up the outside world [Greek translation]

[Α' Στροφή:]

Τίποτα δεν είναι ικανό να με σκοτώσει,

όσο σκληρά κι αν προσπαθήσω.

Τίποτα δεν θα μου στερήσει την αλήθεια.

Δεν πρόκειται να με διαλύσει ψυχικά ό,τι κι αν εσύ κάνεις

είτε προς ιδίαν τέρψιν ή θλίψη. Μην βασανίζεσαι.

Και είναι απίθανο εγώ να καταρρακωθώ,

όσες φορές κι αν ευτελίζομαι.

Δεν θα ομολογήσω ποτέ τίποτα -ούτε μια φορά-

για την απόσυρση μου μολονότι δεν είμαι ανίκητος.

Γνωρίζω όμως ότι:

[Χορωδιακό:]

Ό,τι ήταν να προσφέρω στη ζωή μου, το έδωσα.

Θα εξοφλούσα κάθε μου υποχρέωση προς εσένα.

Θα υποτασσόμουν αν τουλάχιστον αμφότεροι είχαμε όφελος.

Έκανα τα πάντα στη δικαιοδοσία μου

να ξεπαστρέψω ό,τι μου εστάθη εμπόδιο,

να χαθώ μια για πάντα από τον κόσμο

-εξολόθρευσε ό,τι υπάρχει έξω [Χ2]-

και να εξολοθρεύσω τα πάντα στην επιφάνεια !

[Β' Στροφή:]

Κάποιος επεχείρησε να με συμβουλεύσει:

"Μην επιτρέψεις στους άλλους να σε διαλύσουν."

Κανείς δεν μπορεί να με μιμηθεί πριν σημειώσω επιτυχίες.

Οπότε, περιορίσου στη ζωή σου και σε όσους ίσως σώσεις.

[Χορωδιακό:]

Ό,τι ήταν να προσφέρω στη ζωή μου, το έδωσα.

Θα εξοφλούσα κάθε μου υποχρέωση προς εσένα.

Θα υποτασσόμουν αν τουλάχιστον αμφότεροι είχαμε όφελος.

Έκανα τα πάντα στη δικαιοδοσία μου

να ξεπαστρέψω ό,τι μου εστάθη εμπόδιο,

να χαθώ μια για πάντα από τον κόσμο

-εξολόθρευσε ό,τι υπάρχει έξω [Χ2]-

και να εξολοθρεύσω τα πάντα στην επιφάνεια !

[Γέφυρα:]

Θέλω να επισημάνω το εξής:

Ανέκαθεν ήθελα, μολονότι δεν θα επετύγχανα ποτέ.

Συνεχώς προσπαθούσα -αν και γνώριζα ότι σφάλλω-

να ξεπαστρέψω κάθε εμπόδιο στο πέρασμα μου.

Ανέκαθεν ευχόμουν, μολονότι δεν θα κατόρθωνα ποτέ...

[Επίλογος:]

{Εξολόθρευσε τον εξωτερικό κόσμο.} [Χ2]

...να ισοπεδώσω τα πάντα γύρω μου. [Χ16]

• Artist:Soundgarden
• Album:Down on the upside (1996)