Blonda de la Turism [French translation]

Prin București

Era o doamnă blondă, sexy ca-n povești,

Avea un mers sofisticat, ea defila,

Te-ntrebi cine era,

Era ministru la Turism.

Și într-o zi s-a dus să vadă printr-un sat cât a plouat,

Și, văzând apă câtă e, s-a-nduioșat,

A realizat că viața nu e simpla ca la bloc

Și a decis să dea pantofii ei cu toc1

Să fie toți cocheți așa cum este ea.

Mi-am luat o poșetă,

Pe cea mai cochetă

Din Paris,

Ieri mi-am luat și ghete,

Cele mai cochete

Din Paris;

Când văd magazine, le iau la rând,

Îmi iau și din New York

Din când în când;

Lumea se amuză

Fiindcă eu o frunză

Logo am ales.2

În Pedeleu3

Ea este Blonda de la Drept și-a fost mereu4

Aceeași Nuți5 plină d-entuziasm

Ce câteodată pe un cal o vezi ca-n basm.

La câte-un târg sau pe la câte-un festival se duce ea

În haine Gucci, Prada, Dolce-o poți vedea,

Ea este feblețea unui marinar6

Și de-asta zic că așadar

Ar da orice să fie în curând și ea primar,

Dar în parcarea ei încape doar Cocoș.7

1. this lady Minister of Regional Development and Tourism made some clothes donations and she also included high-heel shoes2. there was a controversy about the ministry paying € 800,000 for a logo that was worth less than € 103. PDL, a Romanian political party4. she is blonde and a lawyer5. her nickname, Elena, Lenuța, Nuți6. she has a controversial personal relationship with the incumbent president, a former ship captain7. her husband's family name

• Artist:Delia (Romania)