이불킥 [Blanket Kick/Embarassed] [ibulkig] [English translation]

One two three four

While doing all sorts of things, I feel like I’ll become a tree (gajigaji = various, but gaji also can be a tree branch, so it’s a play on words)

Why do I keep becoming weird always in front of you

I’m not a kindergartner,

but everything about me is childish

To be honest, I’m even more childish than the play on words I did just now

Look at my eyes

My mischievous words aren’t the truth

Saying this one phrase was really hard

Ah, I’m interested in you

Becoming harmful to you makes me embarrassed

Although I become a cold moon,

I keep making it after that too

On top of my bed, I make a wave of blankets on top of the ocean

Splash splash jumping like a crazy guy

My achievement is sublimating the UFC with my embarrassment while jumping

I do a high kick then hit with a jab hook,

and after pounding, I tear my blanket apart

and then complain

Oh gimme an iron to flatten out my hands and feet

Oh your meaning to me is already

over the amount of a few lines of lyrics

But I ask what wrong thing did my blankets do

I just wish I had you

Only you only you

I once again only pick out

and do the weird things in front of you

You’re really pretty, pretty, pretty

Oh why did I do that

I’m going to throw a blanket kick while sleeping

Only you woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

Why did I do that, my head spins bing bing

I kick my blanket that didn’t do anything wrong kick kick

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh pretty pretty pretty pretty

To me, there’s only you

Only you

Although my eyes follow your eyes, nose, and mouth,

please don’t misunderstand

I can’t control myself when I see you. This is quite foolish

I swallow my dried saliva, and talk

Instead of water, I say ‘Cheers!’

I’m not even drunk,

but pretend I’m drunk and show cute acts

I’m not a pencil, but I keep getting dark thoughts towards you (T/N: shim = the lead of a pencil, heukshim = dark thoughts)

Could you have noticed this dark heart

Even when I try to hide my true feelings, I can’t

I rub my face with my hands and without knowing,

the time passes by tik tok

and when I arrived at your house,

I try to set a mood, and

while thinking, should I act really crazy this time and just give you a deep kiss

and I grab your shoulders

But my phone that rings at that exact moment

It’s your father’s voice asking what time you’ll be back

Oh my god, the mood was good

I release my anger towards my blankets before I sleep

It was good

Only you only you

I once again only pick out

and do the weird things in front of you

You’re really pretty, pretty, pretty

Oh why did I do that

I’m going to throw a blanket kick while sleeping

While wondering if I should go or not, I approached you

While wondering if I should do it or not, I did it

My gags full of ambitions and jokes

Skinship and fussing

But my arrow keeps missing the target that’s you

Where is it, could your heart be there

Ah, why did I do that then

Tonight’s another sleepless night

My blanket on top of my bed is my sandbag

Kick kick kick

Only you only you

I once again only pick out

and do the weird things in front of you

You’re really pretty, pretty, pretty

Oh why did I do that

I’m going to throw a blanket kick while sleeping

Only you woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

Why did I do that, my head spins bing bing

I kick my blanket that didn’t do anything wrong kick kick

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh pretty pretty pretty pretty

To me, there’s only you

Only you

-

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Dark&Wild