Bitopa Ruaa [English translation]

Naya’ni birá gueela’ xa iba’

ni que ganna’ xhipe ndi’ che izaca lua’

Tata Chente lii nandxó’lo’ biiya naa

dede nuchi’ ndi’ capapa ladxidua’.

Ti binni gola biúu pa nuulu’ badunguiiu

cadinde biini li’dxu’ ne ti nagola stiu’

yanna gu’taná cayácani zacá

bitopa huiini’ ruaalú’ cadi gapa rou’ gunaa.

Biini lidxe’ maxa guiáandagani laa

dxidxigá si ruuya dxhibe naa pa nua

naa ni bine tia’ biree ne ziaa

guyaa yeguuya’ xi guacanebe xa xcunaa.

Raqué nga jmá nanná de situ ca’ru guiuaa

gundisabe ti yaga ruzaabibeni luaa

ra qué nga ñatu naa, cadxá guiráni luaa

rulué pia’ mani yooxho’ cagápacabe ruaa.

Biini lidxe’ maxa guiáandagani laa

dxidxigá si ruuya dxhibe naa pa nua

naa ni bine tia’ biree ne ziaa

guyaa yeguuya’ xi guacanebe xa xcunaa.

Raqué nga jmá nanná de situ ca’ru guiuaa

gundisabe ti yaga ruzaabibeni luaa

ra qué nga ñatu naa, cadxá guiráni luaa

rulué pia’ mani yooxho’ cagápacabe ruaa.

Ma bia’ cati’ ma que zaparua’ gunaa

chaahui’ chaahui’ cusindase cabe naa

cadi nuaa igola’ xhaata’ jmá

ca gunaa ca pa gui guquidxa zuniná

ne laga’taná cadi guizaacatu zacá

la ucueeza huiini’ ruaatu guirá nga zará.

• Artist:Zapotec Folk