Bipolar [Serbian translation]

Znam da se "jedan" piše bez "h"*, tako se to radi

Mada ima dana kada se osećam kao Atila*

Kada me noć zaslepi i odvede

Postajem ponovo onaj na kraju reda

I ljulja se moje raspoloženje poput ljuljaške

Od uragana postajem učitelj Zen*

Nekad sam vulkan sa moćima Supermena

A posle, vidite, postajem Klark Kent

Pogledam u budućnost i mislim da sam kralj imperije

Dok ne vidim svoje ime na nadgrobnoj ploči

Verujete, čak i da se provlačim brzo poput jegulje

baterija bi mi se istrošila i ostao bih bez ampera.

Mogu biti na vrhu bez ičega na sebi

i imati puno samopouzdanje

da bih u trenutku pao sa vrha skele

i eksplodirao kao bomba koja je izbrisala Hirošimu* sa mape

Pogoršavam se sa klimom, menjam kaput za bluzu

Ubrzano se spuštam niz rusku planinu

Mogu biti savršen bez izgovora

Ja sam ono suprotno od pravog kao hipotenuza*.

Spuštam se i penjem

Kočim i krećem

Ustajem

Bip bip bip bipolaran*

Penjem se i spuštam

Krećem i kočim

i tonem

Bip bip bip bipolaran*

Tako da meni ne treba verovati

Imam više tabua od Hindusa* i Pakistanaca

Mogu učiniti nemoguće i posle

se upokojiti dok skijam bez skija.

Tako su lažne moje misli

Ko se poslednjji smeje, najsporije misli

Lažem ako izgledam ljubazno i prijatno

Ja sam neuračunjiv kao Eliot Nes*.

Ima dana kada je sve obrnuto i onako potišten idem

liftom u pakao umesto stepenicama do neba

Ne može me spasiti ni Robert Plant* ni sreća Duška Dugouška

Oblačim se kao Gandi* a mislim kao Armani*.

Ali mane mi ne stvaraju komplekse

samo me njihov efekat pogađa kako metak

Vidim ih kao tragove krvih linija

ali više mi liče na čireve nego na ožiljke

Spuštam se i penjem

Kočim i krećem

Ustajem

Bip bip bip bipolaran*

Penjem se i spuštam

Krećem i kočim

i tonem

Bip bip bip bipolaran*

Na podu, kao poraženi bokser

koji nikad nije prošao ni prvu rundu

ali se uspravio

i jak kao boa* oseća da je dobio više borbi od Rokija Balboe*

( Ne zezaj)

Priznajem, nekad se osećam kao princ na belom konju

a nekad više kao žaba koja moli za poljubac

I šta onda? Jedan koktel ulja i vode

Izgledam kao da me režiraju Bunjuel* i Kurosava*.

Nekada odgovorim ono što mislim

ali se odmah pokajem zbog toga

tada moji odgovori postaju strožiji i

plutaju u vetru kao Dilanovi*.

Moji dani, defiluju i streljaju mi dušu

Dani mira i drugi koji žele oružje

Moj mir se razoružava kao zip arhiva*

i počinje da zvoni alarm mog : bip bip bip

Spuštam se i penjem

Kočim i krećem

Ustajem

Bip bip bip bipolaran*

Penjem se i spuštam

Krećem i kočim

i tonem

Bip bip bip bipolaran*

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Bipolar (2009)