Billy the Kid [French translation]

Il était une fois, dans le vieux Wild West

Une mère s'était rendue compte que son fils était exceptionnel

Il pouvait utiliser le fusil de son père avec précision

Il combattait les serpents à sonnette avant de savoir marche

Oui, il grandi rapidement avec un cran inébranlable

Il avait beaucoup de courage et était très intelligent

Oui sa mère l'appelait William jusqu'à ce qu'il grandisse et s'en aille

Et dans ces récits, il est connu sous le nom de "Billy the Kid"

Je t’ai eu dans ma ligne de mire, dans mes bras pendant si longtemps.

Où étais-tu passé? Je n'en avais aucune idée.

J'étais ici à t’attendre depuis si longtemps, si longtemps

Et je continuerai à t’attendre.

Il était coriace, un jour il fit irruption dans le saloon

Il lui manquait un œil, son arme à feu brillait sous le clair de lune

Il cria à la foule: "Je ne veux pas faire d'histoires.

Voyez, je suis à la recherche d'un fugitif, ressemblant à ceci!"

Il plaqua la feuille, elle était couverte de poussière,

Mais la foule garda le silence, il avait vraiment l'air menaçant,

Mais ils connaissaient tous bien ce portrait, ils voulaient éviter

D'avoir des problèmes avec Billy the Kid et sa bande de voyous

Je t’ai eu dans ma ligne de mire, dans mes bras pendant si longtemps.

Où étais-tu passé? Je n'en avais aucune idée.

J'étais ici à t’attendre depuis si longtemps, si longtemps

Et je continuerai à t’attendre.

Le shérif frappa à la porte d'une jolie fille

Souleva son chapeau et dit, "Nous devons jeter un coup d'œil.

Nous vous donnerons de l'argent si vous dénoncez le fugitif."

Elle se mordit les lèvres, elle était amoureuse et agissait sans réfléchir.

Il saisit son bras et dit: "Nous avons entendu dire que vous l’hébergiez.

Abandonnez-le, je vous donne ma parole, votre nom ne sera pas salit."

Elle les redirigea vers la porte dans les grincements du plancher et

Dit, "Vous ne le trouverez jamais, Vous ne le trouverez jamais!"

Je t’ai eu dans ma ligne de mire, dans mes bras pendant si longtemps.

Où étais-tu passé? Je n'en avais aucune idée.

J'étais ici à t’attendre depuis si longtemps, si longtemps

Et je continuerai à t’attendre.

• Artist:Dia Frampton
• Album:Red (2011)