Big Bad John [German translation]

(Großer John, großer John)

Morgens bei der Mine sah man ihn ankommen,

er war 2 Meter groß und wog 110 Kilos,

hatte ziemlich breite Schultern und schmale Hüften.

Jeder wußte, dass man ihm nicht widerspricht,

dem starken John.

(Großer John, großer John)

Großer, starker John (großer John).

Niemand schien zu wissen, wo John zu Hause war.

Er kam einfach so in die Stadt und blieb für sich allein.

Hat nicht viel geredet, war ruhig und scheu,

und wenn man überhaupt etwas sagte, dann war es „hallo“

zum starken John.

Jemand erzählte, dass er aus New Orleans kam,

wo er wegen einer Cajun1 Lady in einen Streit geraten war,

und wo ein krachender Hieb einer riesigen Rechten

einen Kerl aus Louisiana ins gelobte Land schickte,

großer John.

(Großer John, großer John)

Großer, starker John (großer John).

Dann kam der Tag, als unten in der Mine

ein Balken brach und Männer schrien.

Kumpels beteten, und Herzen schlugen schnell,

und alle glaubten, ihren letzten Atemzug getan zu haben,

außer John.

Durch den Staub und den Rauch dieser menschengemachten Hölle

stapfte ein Riese von einem Mann, den die Kumpels gut kannten,

schnappte sich einen durchhängenden Balken, und unter Stöhnen,

wie eine riesige Eiche, stand er dort alleine,

der starke John.

(Großer John, großer John)

Großer, starker John (großer John).

Mit all seiner Kraft gab er ihm einen mächtigen Stoß,

und ein Kumpel rief: „Da oben ist Licht!“

Und zwanzig Männer kletterten aus einem möglichen Grab.

Jetzt ist nur noch einer dort unten, der gerettet werden muss,

der starke John.

Mit Hebern und Balken gingen sie wieder runter,

da kam dann dieses Grollen von weit unten,

und dann quollen Rauch und Gas aus der Mine.

Alle wußten, dass das das Ende war

für den starken John.

(Großer John, großer John)

Großer, starker John (großer John).

Nun, sie haben diesen unnützen Schacht nie wieder geöffnet.

Sie stellten nur einen Marmorstein davor auf,

auf dem diese wenigen Worte geschrieben stehen:

„Am Grund dieser Mine liegt ein großer, großer Mann,

der starke John.“

(Großer John, großer John)

Großer, starker John (großer John).

(großer John) großer, starker John.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Cajun_(Bevölkerungsgruppe)

• Artist:Jimmy Dean