Bi cacık olmaz [English translation]

You wanted to make me look like a picture

So that you could love

The clothes you made for me didn't fit me

Wrong cut

Liar, like everyone with a big ego

Everytime with an arrogance, looking down, cynical

My grandpa loves like that as well

Hand-made, designed by human

Harmonious, defect-free, sweet

Excellent to represent to others

Cool, rich, high-flown

Heart wants the possible and not

The most unexpected one, the most impossible and the hardest to find

But this is the wrong adress, dead end for a love

Me and you, it doesn't work1

Not the cover

You should look at whats inside to see

S/he became a king but couldn't be happy

Rich with money

In this world, there are those who give

and those who take

So its just

Hand-made, designed by human

Harmonious, defect-free, sweet

Excellent to represent to others

Cool, rich, previleged

1. literally: it doesn't make a cacık. it is a way to say someone is useless. cacık is an appetizer made of cucumber (hıyar, or salatalık because hıyar is rude) and yoghurt. so when you say "you won't make a cacık" to someone, you indirectly call them "hıyar" (cucumber) which is used as an insult. I find it funny.

• Artist:Serkan Kaya