Бери шинель, пошли домой [Beri shinell, poshli domoy] [French translation]

Nous deux, mon frère, on est de l'infanterie

et l'été c'est mieux que l'hiver.

On a réglé nos comptes avec la guerre,

prends ton manteau, on rentre chez nous.

La guerre nous a fait plier l'échine, elle nous a décimés

mais même la guerre a une fin.

Ta mère est restée quatre ans sans son fils,

prends ton manteau, on rentre chez nous.

Nos rues sont réduites en cendres,

mais à nouveau, mon camarade,

les étourneaux égarés y sont revenus.

Prends ton manteau, on rentre chez nous.

Mais toi, tu dors les yeux fermés

sous une étoile en contreplaqué1

Allez, debout ! Debout, mon frère !

Prends ton manteau, on rentre chez nous.

Mais qu'est-ce que je vais dire à ta famille ?

Comment me présenter devant ta veuve ?

J'en maudirais presque les jours anciens.

Prends ton manteau, on rentre chez nous.

Nous sommes les enfants fous de la guerre,

du général au dernier soldat.

Le printemps fleurit à nouveau sur la neige,

prends ton manteau, on rentre chez nous.

1. Certaines tombes de soldats soviétiques étaient surmontées d'une pyramide avec une étoile rouge au sommet

• Artist:Bulat Okudzhava