Belle [Spanish translation]

[Bella:] Pequeño pueblo

Es una aldea tranquila

Cada día

Es igual que el anterior

Pequeño pueblo

Llena de gente pequeña

Despertando para decir:

[Ciudadnos:] Bonjour!

Bonjour!

Bonjour! Bonjour! Bonjour!

[Bella:] Ahí va el panadero con su bandeja, como siempre

El mismo pan de toda la vida y sus panecillos para vender

Cada mañana es idéntica

Desde la mañana en la que llegamos

A este pueblo de provincia

[Panadero:] ¡Buenos días, Bella!

[Bella:] Buenos días, Monsieur.

[Panadero:] ¿A dónde vas?

[Bella:] A la librería, me acabo de terminar la más maravillosa historia

sobre un tallo de alubia y un ogro y un -

[Panadero:] Qué bien. ¡Marie! ¡Las baguettes! ¡Date prisa!

[Ciudadanos:] Mira, por ahí va, esa chica es rara, sin duda

Aturdida y distraída, ¿puedes notarlo?

Nunca forma parte de ninguna multitud

Porque su cabeza está por alguna nube ahí arriba

Sin negar que es una chica rara esa Bella

[Hombre I:] Bonjour

[Mujer I:] Buen día

[Hombre I:] ¿Cómo está su familia?

[Mujer II:] Bonjour

[Hombre II:] Buen día

[Mujer II:] ¿Cómo está su mujer?

[Mujer III:] Necesito seis huevos

[Hombre II:] Eso es demasiado caro

[Bella:] Tiene que haber algo más que esta vida provinciana

[Vendedor de libros:] Ah, Bella.

[Bella:] Buenos días. Vengo a devolverle el libro que me prestó.

[Vendedor de libros:] ¿Ya te lo has acabado?

[Bella:] Oh, no podía dejarlo. ¿Ha recibido algo nuevo?

[Vendedor de libros:] ¡Jaja! No desde ayer.

[Bella:] Está bien. Tomaré prestado... ¡éste!

[Vendedor de libros:] ¿Ése? ¡Pero si te lo has leído dos veces!

[Bella:] Bueno, ¡es mi favorito! Lugares remotos, temerarias peleas de espada,

hechizos mágicos, un príncipe disfrazado -

[Vendedor de libros:] Si te gusta tanto, ¡es tuyo!

[Bella:] ¡Pero señor!

[Vendedor de libros:] Insisto.

[Bella:] Bueno, gracias. ¡Muchas gracias!

[Ciudadanos:] Mira, por ahí va, esa chica es tan peculiar

Me pregunto si se sentirá bien

Con una mirada soñadora y lejana

Y su nariz clavada en un libro

Vaya rompecabezas es Bella para el resto de nosotros

[Bella:] Oh, ¿acaso no es increíble?

Es mi parte favorita porque, mirad,

Aquí es donde se encuentra con el Príncipe Encantado

Pero no descubrirá que es él hasta el capítulo tres.

[Mujer:] Ya no hay duda de por qué su nombre significa "guapa"

Su aspecto no tiene paralelo

[Tendero:] Pero tras esa linda fachada

Me temo que es bastante rara

Muy diferente del resto de nosotros

[Ciudadanos:] Ella no es, para nada, como nosotros

Sí, es diferente del resto de nosotros, es Bella

[LeFou:] ¡Guau! No fallas ni un tiro, Gastón! ¡Eres el mejor

cazador del mundo!

[Gastón:] Lo sé.

[LeFou:] No hay bestia viva que tenga oportunidad contra ti.¡Jajaja! Y, para el caso, tampoco ninguna chica.

[Gastón:] Es cierto, LeFou. Y tengo mis ojos puestos en esa.

[LeFou:] ¡Hm! ¿La hija del inventor?

[Gastón:] Es ella - la afortunada mujer con la que me voy a casar.

[LeFou:] Pero es -

[Gastón:] La chica más guapa del pueblo.

[LeFou:] Lo sé, pero -

[Gastón:] Eso le hace la mejor. Y, ¿acaso no me merezco yo lo mejor?

[LeFou:] Pues, ¡por supuesto! Claro que lo merecer, pero -

[Gastón:] Justo en el momento en el que la conocí, la vi

Dije, es maravillosa, y me enamoré

Aquí en el pueblo, sólo está ella

Que es tan guapa como yo

Así que estoy haciendo planes para enamorarla y casarme con ella

[Bimbettes:] Mirad, por ahí va

¿Acaso no es de ensueño?

Monseiur Gastón

Oh, es tan guapo

Sigue siendo mi corazón

Me cuesta respirar

Es un salvaje tan alto, moreno, fuerte y guapo.

[Hombre I:] Bonjour!

[Gastón:] Perdón

[Hombre II:] Buen día

[Hombre III:] Mais oui!

[Matrona:] ¿A esto le llamas beicon?

[Woman I:] ¡Que uvas más buenas!

[Man IV:] Un poco de queso

[Woman II:] Diez yardas

[Man IV:] una libra

[Gastón:] ¡Perdone!!

[Marchante de queso:] Cogeré el cuchillo

[Gastón:] ¡Por favor, dejadme pasar!

[Mujer I:] Este pan -

[Hombre V:] Esos pescados -

[Mujer I:] ¡está rancio!

[Hombre V:] ¡huelen!

[Panadero:] Fallo de la mujer.

[Bella:] ¡Tiene que haber algo más que esta vida provinciana!

[Gastón:] Sólo mira, ¡voy a convertir a Bella en mi esposa!

[Ciudadanos:] Mirad, por ahí va, una chica extraña pero especial

Una señorita muy peculiar

Es una pena y un pecado

No encaja demasiado bien

Porque es una chica rara

Una chica guapa pero rara

De verdad que es una chica rara

Esa Bella

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)