Be Our Guest [Hungarian translation]

Ma chère mademoiselle, a legmélyebb büszkeséggel és a legnagyobb örömmel üdvözöljük ma este.

És most, megkérjük, hogy pihenjen, hadd húzzunk elő egy széket amíg az étkező büszkén bemutatja-

A vacsoráját!

Légy a vendégünk! Légy a vendégünk!

Tedd próbára kiszolgálásunk

Kösd fel a nyakadba a szalvétát, chérie

És mi mindenről gondoskodunk

Soup du jour, meleg hord d'oeuvres

Mi azért élünk, hogy szolgáljunk

Próbáld ki a szürke krémet, mennyei

Nem hiszed el? Kérdezd az edényeket

Énekelenek

Táncolnak

Végülis, kisasszony, ez Franciaország

És egy vacsora itt soha sem másodosztályú

Tessék csak, nyisd ki a menüd

Pillants bele és

A vendégünkké válsz

Oui, a vendégünkké

Légy a vendégünk

Marharagu

Sajt szufflé

Pite és puding "en flambé"

Elkészítjük és lobogva tálaljuk

Egy kulináris kabaré

Egyedül vagy

És félsz

De a bankett készen áll

Senki sem bús, vagy panaszkodó

Míg az evőeszközök szórakoztatnak

Viccet mondunk

Trükközök

A többi gyertyaszállal

És mind tökéletes ízlésű

Arra fogadhatsz

Gyere és emeld poharad

Megynerted saját ingyen belépőd

Hogy vendégünk lehess

Ha stresszes vagy

Egy jó vacsorát javaslunk

Légy a vendégünk

Légy a vendégünk

Légy a vendégünk

Az élet oly' iszonytató

Egy szolgának, ki nem szolgál fel

Nem teljes egy kiszolgálandó lélek nélkül

Áh, a régi szép napok, mikor hasznunkat vették

Hirtelen, azok a napok véget értek

Tíz éve rozsdásodunk

Porolásnál többre van szükségünk

Mozogni kéne, kell egy lehetőség, hogy szakismeretünket csillogtassuk

Legtöbbször csak lustálkodunk a kastélyban

Ernyedten, kövéren és lustán

Te beléptél és hűha hó!

Egy vendég!

Egy vendég!

Az ég szerelmére, meg lettünk áldva!

A bor kiöntve, köszöntsd az Urat

Hogy volt frissen nyomott szalvétám

Desszerttel

Teát is kér majd

És kedvesem, nekem ez rendben van

Míg a csészék táncolnak

Én buborékozok, én fővök

Felmelegszem

Tűz forróra

Ó, egek! Az ott egy folt?

Takarítsd fel! Le akarjuk nyűgözni a társaságot

Rengeteg a dolgunk

Ez eg csomó vagy kettő

Neked, a vendégünknek?

Ő a vendégünk

Ő a vendégünk

Ő a vendégünk

Légy a vendégünk

Légy a vendégünk

Parancs számunkra a kívánságod

Tíz éve nem volt itt senki

És mi odáig vagyunk

Az ételeddel

A nyugodalmaddal

Igen, valóban kívánunk lenyűgözni

Míg a gyertyalán még ég

Hadd segítsünk

Tovább folytatjuk

Fogásról fogásra

Egytől egyig

Míg nem kiáltod, "Elég! Kész vagyok!"

Akkor álomba énekelünk, míg emésztessz

Ma este tedd fel a lábad

De egyelőre csak együnk

Légy a vendégünk

Légy a vendégünk

Légy a vendégünk

Kérlek, légy a vendégünk

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)